專利名稱：洗碗機的制作方法
技術領域：
本發(fā)明涉及一種洗碗機，所述洗碗機具有洗滌容器和熱水輸入裝置，所述洗滌 容器用于接收待洗滌的餐具，所述熱水輸入裝置被提供用于從外部熱水源向洗滌容器供 給熱水。
背景技術：
在現(xiàn)代洗碗機中，待洗滌的餐具根據(jù)通常可選擇的洗滌程序使用水在洗滌容器 中自動地被清潔。洗滌程序在此通常包括多個相繼的子洗滌循環(huán)，其中，水根據(jù)運行中 的子洗滌循環(huán)被分配有清潔材料和/或添加劑，且被使得達到適合于運行中的子洗滌循 環(huán)的溫度。通過洗滌程序執(zhí)行的典型的洗滌循環(huán)特別是包括預洗滌循環(huán)、一個或多個清 潔循環(huán)、沖洗循環(huán)和最終的烘干循環(huán)。預洗滌循環(huán)用于去除餐具的較大的臟物。這些較大的臟物基本上通過機械方式 去除，因此在許多情況下在預洗滌階段中不需要洗滌劑。在該循環(huán)中，水溫度可能在寬 的范圍內變化，例如從15°C -50°C。隨后的清潔循環(huán)用于完全去除所有贓物。洗滌劑添加到所述水中，以用于該目 的，如果水被加熱、特別是如果水處于大約40°C-55°C的溫度下，所述洗滌劑通常具有 最好的清潔作用。隨后的沖洗循環(huán)特別是用于防止在餐具上形成斑點，所述斑點由水中的溶解物 質例如鹽和/或石灰垢引起。為此，沖洗劑在沖洗循環(huán)中添加到水中。沖洗循環(huán)的 另一作用是為隨后的烘干循環(huán)做好準備。因此，餐具在沖洗循環(huán)中通過例如使用具有 60°C-70°C的溫度的特別熱的水而被加熱。在最后的烘干循環(huán)中，附著到熱的餐具上的水 滴蒸發(fā)并由于那里的溫度較低而冷凝在洗滌容器的內面上。為了使被提供用于洗滌的水達到所需的溫度，特別是在北美中通常做法是從外 部熱水源向洗滌容器供給熱水。因此，用于該地區(qū)的洗碗機具有作為標準件提供的熱水 輸入裝置，所述熱水輸入裝置可連接到外部熱水源。此時，這種類型的洗碗機本身沒有 加熱器或至多具有功率較低的加熱器。在以預加熱的水操作的洗碗機中，用于餐具的溫度在沖洗循環(huán)中通常沒有達 到，這是因為經(jīng)由熱水輸入裝置供給的水的溫度太低。由被洗滌的物品的內熱產生的對 流在隨后的烘干循環(huán)中太低，使得專門利用具有熱水源的那些類型的洗碗機通常不能獲 得充分的烘干結果。為了克服對被洗滌的餐具的烘干不足的問題，烘干加熱器例如是可以的，所述 烘干加熱器在烘干循環(huán)中加熱洗滌容器內的空氣。然而，需要不合理的能量輸入才能明 顯提高烘干性能。還可具有通風翻片或通風風扇，所述通風翻片或通風風扇可在烘干循 環(huán)中用于將洗滌容器的潮濕空氣釋放到周圍環(huán)境中。這種解決方案也是不切實際的，且 太昂貴。此外，由于需要空氣輸出孔，因此它們意味著，要改變洗碗機的設計，且大大地增加大了洗碗機的噪聲水平。而且，通風的空氣明顯地損害洗碗機周圍空間中的空氣。

發(fā)明內容
本發(fā)明的目的是提供一種洗碗機，所述洗碗機被設計成以預加熱的水操作且改 善了對餐具的烘干。對于前序部分中所述類型的洗碗機，上述目的通過以下實現(xiàn)所述洗碗機包括 儲存容器和冷水輸入裝置，所述儲存容器與洗滌容器熱傳導接觸，所述冷水輸入裝置被 設置用于從外部冷水源向儲存容器供給冷水。通過使用與洗滌容器熱傳導接觸的儲存容器，特別是如果儲存容器充滿新鮮冷 水，則可對洗碗機的洗滌容器的壁的至少一部分實現(xiàn)明顯的冷卻作用。通過這種措施， 可促進蒸汽冷凝到洗滌容器的內面上，從而增加附著到餐具上的水滴的蒸發(fā)趨勢，使得 烘干結果可明顯得到改善。這對于根據(jù)本發(fā)明的洗碗機特別有利，如果特別是作為標準 件組裝的其熱水輸入裝置連接到外部熱水源，即連接到外部熱水供給部件。原因是， 此時特別是在運行的洗碗程序的洗滌循環(huán)的相應的烘干循環(huán)中，通過向儲存容器充注冷 水，可在待洗滌的物品放置在其內的洗滌容器內部和與儲存容器熱傳導接觸的壁之間產 生更大的溫差。同時，根據(jù)本發(fā)明的洗碗機的附加的設計成本極其低。此外，在洗碗機運行 時，既沒有增大功率消耗，也沒有增大外部噪聲。而且，不必對洗碗機設計進行任何改變。根據(jù)本發(fā)明的一個有利的改進，根據(jù)本發(fā)明的洗碗機的控制裝置可被設計成 特別是在烘干循環(huán)中，即對于運行的洗滌程序的烘干循環(huán)的時段來說，儲存容器容納冷 水，特別是充滿冷水。這可確保增強冷凝作用，因此提高了洗滌容器中的烘干性能， 特別是如果根據(jù)本發(fā)明的洗碗機的熱水輸入裝置與冷水輸入裝置分開地連接到外部熱水 源、以便例如為子洗滌循環(huán)、例如清潔循環(huán)和/或沖洗循環(huán)充注熱水。特別地，為此目的，可有利的是，控制裝置被設計成用于自動控制洗滌程序， 在所述洗滌程序中，在沖洗循環(huán)結束時或結束之后和/或在烘干循環(huán)中、特別是在烘干 循環(huán)開始時，冷水輸入裝置的控制閥至少打開一段時間，以向儲存容器供給、特別是充 注冷水。特別地，可有利的是，控制裝置控制儲存容器的流出口，使得被儲存用于運行 的洗滌程序的一個或多個子洗滌循環(huán)例如預沖洗循環(huán)的冷水可針對性地從儲存容器排放 到洗滌容器中。為此，儲存容器的流出口打開，冷水以閘門系統(tǒng)的方式通過儲存容器被 引導到洗滌容器中。根據(jù)本發(fā)明的洗碗機的一個有利的改進，儲存容器被配置有可控的出口，所述 出口通到洗滌容器中。因此，儲存容器中不再需要的水可經(jīng)由為了將水泵送出洗滌容器 已安裝的泵很容易地被泵送出。在這種情況下，來自儲存容器的水可用于在它最終被泵 送出洗碗機之前在隨后的洗碗程序中洗滌餐具。這可降低洗碗機的水消耗。特別是當保 持在儲存容器中的冷水已經(jīng)達到室溫時，這是有利的。特別地，可有利的是，控制裝置被設計用于自動控制洗滌程序，在所述洗滌程序中，在該新選的洗滌程序開始時，儲存容器的可控的出口的控制閥被至少打開一段時 間，以從儲存容器向洗滌容器供給由之前的洗碗程序儲存的水。特別地，這可有利地節(jié) 省水，對于之前的洗碗程序的烘干循環(huán)，所述水作為儲存容器中的冷卻水提供。可使用暫時保持在儲存容器中的所述水的洗滌程序的子洗滌循環(huán)通常是在新開 始的洗碗程序或清潔循環(huán)開始時的預洗滌循環(huán)。這種洗滌循環(huán)以相對較低的溫度執(zhí)行。 來自之前的洗滌程序的儲存容器中的水在之前的洗滌程序已完成之后再保持足夠長的時 間之后通常處于近似的室溫下，直到開始新的洗碗程序。這種溫度對于洗滌程序的第一 洗滌循環(huán)來說通常是足夠的，使得通常不必加熱。至多需要相對較少的能量來達到所需 的或必需的目標溫度。作為使用屬于洗碗機的加熱器來達到所需的溫度的替代方式，也 可將來自儲存容器的水與來自外部熱水源的水混合。這可經(jīng)由單獨的熱水輸入裝置在洗 滌容器中實施?？蛇x地，附加性地或作為與此獨立的布置方式，熱水輸入裝置也可連 接到儲存容器，使得熱水和冷水在此混合，或者對于該可能的有利的連接變型，如果熱 水輸入裝置的和冷水輸入裝置的控制閥以及儲存容器出口的閥打開也可在洗滌容器中混 合。因此，對于所有有利的連接變型，所需的溫度可準確地設定，使得與僅使用來自外 部熱水源的熱水洗滌的洗碗機相比，可節(jié)省能量。這是因為僅可分配洗滌循環(huán)的相應的 子洗滌循環(huán)實際需要的量的熱水。例如，在僅使用熱水操作的洗碗機中，從洗碗的角度 看，第一洗滌循環(huán)例如通常以不必高的溫度執(zhí)行。根據(jù)本發(fā)明的一個有利的改進，儲存容器可與洗滌容器表面接觸。這能夠使熱 量從洗滌容器到儲存容器良好地傳遞。不再需要昂貴的熱傳導構件。從而，以低成本的 設計明顯改善了洗碗機的烘干結果。根據(jù)本發(fā)明的洗碗機的一個有利的改進，儲存容器可設置在洗滌容器的側壁 上。洗滌容器的側壁的剛性足以承受甚至充滿的儲存容器。這意味著，可將儲存容器直 接固定到洗滌容器上，這改善了從洗滌容器到儲存容器的熱傳遞。此外，洗滌容器的側 壁特別是具有明顯扁平的設計，使得可易于在儲存容器與洗滌容器之間形成面與面的接 觸。因此，例如，可使用簡單制造的矩形體儲存容器。根據(jù)本發(fā)明的一個有利的改進，儲存容器可以是塑料部件。特別地，它由聚丙 烯和/或聚乙烯制成。這種容器可以例如使用合適的擠出成型或模制過程制成。此外， 由塑料制成的儲存容器具有一定的撓度，使得通過合適的固定它們就可特別好地裝配到 洗滌容器上，尤其是它們充滿時，這進一步增強了烘干作用。當然，也可使用其他材 料、理想情況下使用熱傳導體，例如金屬材料、特別是不銹鋼。根據(jù)本發(fā)明的一個有利的改進，儲存容器可設置在洗滌容器的上部區(qū)段上。由 于在烘干循環(huán)中洗滌容器的上部區(qū)段中的溫度比下部區(qū)段中的溫度高，因此這進一步促 進蒸汽在洗滌容器中的冷凝，從而進一步改善了烘干結果。此外，通過將儲存容器設 置在洗滌容器的上部區(qū)域、特別是使儲存容器的出口孔處于高于洗滌容器的底部的高度 處，這意味著，可在烘干循環(huán)結束時借助于重力很容易地排空儲存容器。根據(jù)本發(fā)明的一個特別優(yōu)選的改進，控制裝置被設計成自動控制洗滌程序，在 所述洗滌程序中，在沖洗循環(huán)結束時或結束之后和/或在烘干循環(huán)中、特別是在烘干循 環(huán)開始時，冷水輸入裝置的控制閥至少被打開一段時間，以向儲存容器供給、特別是充 注冷水。洗滌程序的烘干循環(huán)通過緊跟在沖洗循環(huán)之后。盡管在沖洗循環(huán)運行時相對較熱的沖洗水在洗滌容器中循環(huán)，但沒有水在烘干循環(huán)中循環(huán)。相反，在烘干循環(huán)開始或 開始后不久，收集在洗滌容器的下部區(qū)域中的水被泵送出洗碗機。如果如所期望地那樣 儲存容器特別是直到烘干循環(huán)過程中才被供給冷水，而不是提前一段時間被供給冷水， 則這會防止儲存容器中的水會被熱的沖洗水加熱。原則上，儲存容器可通過從烘干循環(huán) 開始時打開冷水輸入裝置的控制閥被供給。然而，有利地，儲存容器特別是在泵送出熱 沖洗水的操作完成之前未被充注。從而，顯著的熱量被帶出洗滌容器，使得儲存容器中 的水較長地保持為冷，因此其冷卻作用被保持得更長。在這種情況下，還有利的是，在 泵送出沖洗水的操作結束與開始充注儲存容器之間提供程序暫?；虻温渲袛?，以便從而 能夠使位于洗滌容器的內面和餐具上的沖洗水滴滴落，這最終會使得導入儲存容器中的 水在滴落階段之后更長地保持為冷，使得烘干性能進一步提高。通過修改為控制冷水輸 入裝置的控制閥均會存在的控制裝置，洗滌容器的供給過程的完全自動化特別是在合理 成本的情況下是可能的。操作人員不必人為干預，因此，不會損害用戶的方便性。根據(jù)本發(fā)明的洗碗機的一個有利的改進，儲存容器被設計成保持體積對于洗滌 程序的洗滌循環(huán)、例如對于預洗滌循環(huán)或清潔循環(huán)來說明顯足夠的冷水。特別地，儲存 容器被設計成保持體積與所選的洗滌程序的第一子洗滌循環(huán)、特別是預洗滌循環(huán)或清潔 循環(huán)所需的洗滌液體積大致相同的冷水。通過這種方式，可達到最大可能的能量節(jié)省。在根據(jù)本發(fā)明的洗碗機的一個有利的示例性實施例中，熱水輸入裝置特別是附 加地通到儲存容器中。如果沒有冷水源可用，洗碗機的特別簡單的設計可以這種方式實 施。例如，熱水和冷水可從儲存容器經(jīng)由相同的裝置例如管、閥等被載送。根據(jù)本發(fā)明的一個有利的改進，熱水輸入裝置和/或冷水輸入裝置被配置有敞 開流動段。敞開流動段可以例如設置在儲存容器中。敞開流動段防止水被向著相應的熱 水源或冷水源虹吸返回，如果動態(tài)過程產生暫時負壓，就可能出現(xiàn)這種情況。因此，可 特別是防止在儲存容器和/或洗滌容器中出現(xiàn)太低的水位。根據(jù)本發(fā)明的洗碗機的一個示例性實施例，可設有外部適配器或內置到洗碗機 中的適配器，以用于可選地將熱水輸入裝置和冷水輸入裝置連接到共同的水源。當在洗 碗機工作的位置處僅具有一個水源即具有單一類型的水源連接件時，可使用適配器。然 而，如果在洗碗機的相應的安裝位置處既具有熱水源，又具有冷水源，則可不使用適配 器。如果僅具有一個冷水源或一個熱水源，則可使用適配器。因此，適配器使得根據(jù)本 發(fā)明的洗碗機在本不可能的位置也可操作。此外，不需對洗滌程序進行任何根本改變。 然而，如果共同的水源是冷水源，則功率消耗將增大。而且，如果共同的水源是熱水 源，特別是通過在相應的烘干循環(huán)中打開儲存容器出口可避免烘干結果的惡化，以便對 于熱水來說流過而進入到洗滌容器，即此時在相應的烘干循環(huán)中沒有水暫時地儲存。特 別地，在沒有冷水源的情況下，可明顯有利的是，熱水輸入裝置中的控制閥可借助于控 制裝置關閉，以停止或阻止熱水在相應的烘干循環(huán)中經(jīng)由儲存容器輸入。根據(jù)本發(fā)明的洗碗機的一個優(yōu)選的實施例，控制裝置被設計成在熱水輸入裝 置與共同的水源之間未連接的情況下或在冷水輸入裝置與共同的水源之間未連接的情況 下調整洗滌程序。在這種情況下，可設有傳感器，借助于所述傳感器，控制裝置探測是 熱水輸入裝置還是冷水輸入裝置連接到水源。所述傳感器可以特別是流動傳感器或壓力 傳感器。此外，溫度傳感器可以是有利的，使得也可探測相應的水輸入裝置連接到冷水源還是熱水源。洗滌程序可特別是被調整成在未連接到熱水源的情況下，熱水被冷水 替代，然后冷水被加熱。另一方面，在不具有冷水源的情況下，特別是可省去步驟“用 冷水充注儲存容器或從儲存容器排放冷水”。在這種情況下，儲存容器特別是借助于控 制裝置通過打開儲存容器的出口、特別是儲存容器的出口閥而達到流通狀態(tài)。洗滌程序 的程序序列可通過這種措施被優(yōu)化、尤其是被縮短。因此，概括地講，控制裝置可有利地控制冷水輸入裝置的控制閥和/或熱水輸 入裝置的控制閥以及儲存容器的出口，使得對于所選的洗碗程序的洗滌循環(huán)的一個或 多個子洗滌循環(huán)，冷水和/或熱水流過儲存容器并進入到洗滌容器中。從屬權利要求描述了本發(fā)明的其他實施例和改進。在根據(jù)本發(fā)明的洗碗機中和 在根據(jù)本發(fā)明的方法中，上面解釋的和/或從屬權利要求公開的本發(fā)明的有利的實施例 和改進在此可單獨地應用或也可彼此以任何組合方式應用。


下面，將參看附圖解釋本發(fā)明、其實施例和改進以及其優(yōu)點，附圖包括圖1示出了根據(jù)本發(fā)明設計和連接的洗碗機的一個有利的示例性實施例的示意 性三維圖；圖2示出了圖1的洗碗機的第一功能簡圖；圖3示出了有利的時序圖，用于解釋圖2的洗碗機是如何工作的；圖4示出了根據(jù)本發(fā)明設計的洗碗機的第二有利的示例性實施例的修改的功能 簡圖；以及圖5示出了以可選的方式連接的根據(jù)本發(fā)明設計的洗碗機的另一有利的示例性 實施例。
具體實施例方式在下面的圖中，相應的部件以相同的附圖標記表示。在此，僅為對理解本發(fā)明 必需的洗碗機的那些構件給出了附圖標記和解釋。顯然，根據(jù)本發(fā)明的洗碗機也可包括 其他部件和構件。圖1示出了根據(jù)本發(fā)明的洗碗機1的一個有利的示例性實施例的示意性三維圖。 它包括洗滌容器2、所述洗滌容器可由門3封閉，以形成用于洗滌餐具的洗滌間。熱水輸入裝置4 (示意性示出)設置在洗碗機1的后側上，如實際中的北美市場 上提供的洗碗機那樣。所述熱水輸入裝置包括熱水連接器5、連接軟管6連接到所述熱水 連接器5。連接軟管6以期望的方式連接到外部熱水源WH上。標準的做法是將它如圖 所示地連接到熱水龍頭WH。熱水輸入裝置4包括能夠使熱水從熱水龍頭WH輸送到洗 滌容器2中的構件(圖1中未示出)。此外，洗碗機1還包括儲存容器7。儲存容器7設置在洗滌容器2的側壁8上， 使得熱量可從洗滌容器傳遞到儲存容器上。儲存容器7被成形為非常扁平的矩形體。例 如，其寬度近似為2cm，使得它可容易地設置在洗滌容器的側壁上，特別是設置在洗滌 容器2的側壁8與在所述洗碗機1上可能存在的外殼的壁之間。外殼可能不需要，特別 是對于內置式洗碗機。洗滌容器的高度和深度可以例如分別為40-50cm。這例如可達到3-4升的容量。該容量足以僅通過使用來自儲存容器7的水執(zhí)行洗滌程序的第一洗滌循 環(huán)。扁平的結構使得在洗滌容器2與儲存容器7之間產生了大的接觸面積。因此，良好 的熱傳遞是可能的。盡管洗滌容器2可由不銹鋼制成，但儲存容器7優(yōu)選由塑料制成。儲存容器特別 是可由聚丙烯和/或聚乙烯制成，所述聚丙烯和/或聚乙烯是低成本的塑料且可容易地處 理。例如，儲存容器7可容易地通過擠出成型過程或模制成型過程制成?？蛇x地，也可 由金屬材料、特別是不銹鋼或另一熱傳導材料制造它。由于洗滌隔間2的側壁8大致為平 坦狀，因此儲存容器7的面向內的熱接觸表面也具有平坦狀，從而可容易地制造。儲存 容器其材料的固有撓性意味著，它可特別好地配合到洗滌容器2上，尤其是當儲存容器2 充滿時。這也對熱傳遞具有積極的影響。為了能夠用冷水充注儲存容器7，設有冷水輸入裝置9，其包括冷水連接器10。 連接軟管11連接到該冷水連接器9上，且連接到外部冷水源KH。在這種情況下，實際 中通常也是將它如圖所示地經(jīng)由外部冷水源KH的冷水龍頭KH連接。冷水輸入裝置9包 括能夠使冷水從冷水龍頭KH供給到儲存容器7中的裝置(圖1中未示出)。如果儲存容器7在洗碗機1的洗滌程序的烘干循環(huán)中被充滿冷水，則洗滌容器2 的側壁8的內面被冷卻，因為儲存容器7與洗滌容器2之間熱傳導接觸。這有助于使包 含在洗滌容器2中的蒸汽冷凝在側壁8上。這使得在洗滌程序的執(zhí)行過程中獲得更好的 烘干結果。儲存容器7在此有利地設置在洗滌容器2的上部區(qū)段上，這是因為此處通常 比下部區(qū)段具有更高的溫度，從而，對側壁的冷卻特別地在此產生特別好的烘干性能。泵井12設置在洗滌容器2的下部區(qū)域中。用于在洗滌循環(huán)過程中循環(huán)洗滌容器 2中的水的泵設置在泵井12中。此外，用于加熱包含在洗滌容器2中的水的加熱器設置 在泵井12中或洗碗機1的液體循環(huán)系統(tǒng)中的另一位置處。例如在洗滌循環(huán)結束時用于泵 送出水的泵也設置在泵井12中。然而，不同的泵功能也可借助于可切換的連接器和/或 輸出裝置特別是閥通過單個泵實現(xiàn)。泵井12在此經(jīng)由一裝置(未示出)連接到排放連接 器13，使得水可通過排放泵經(jīng)由連接到排放連接器13的排放軟管14泵送到排放裝置A， 例如排放管A。洗碗機1還包括用于控制洗滌程序的程序序列的控制裝置15?？赏ㄟ^操作人員 選擇的各個洗滌程序可儲存在控制裝置15中?？刂蒲b置在示例性實施例中設置在洗滌容 器2的門3內，盡管它也可設置在洗碗機1的另一位置處。圖2示出了圖1的洗碗機的功能簡圖。熱水輸入裝置4包括控制閥16，所述控 制閥可通過控制裝置15控制。熱水輸入裝置4的控制閥16設置在熱水連接器5的下游。 因此，熱水向洗滌容器2的流入可根據(jù)所選的洗滌程序通過控制裝置15控制。敞開的流 動段17設置在控制閥16的下游。敞開的流動段17稱作氣隙，其用于在動態(tài)過程在外部 熱水源中產生負壓的情況下防止水被虹吸返回而離開洗滌容器2。這防止用于洗滌的臟水 進入熱水源中。冷水輸入裝置9同樣包括控制閥18，所述控制閥可通過控制裝置15控制。該控 制閥18設置在冷水連接器10與另一敞開流動段19之間?？山柚诳刂崎y18供給儲存容 器7冷水?？煽氐某隹?20設置在儲存容器7的下端，所述出口 20通到洗滌容器2中。 可控的出口 20包括控制閥21，所述控制閥同樣可由控制裝置15控制。因此，可根據(jù)所選的洗滌程序讓包含在儲存容器7中的水流入洗滌容器2中。為了防止在故障的情況下 例如在控制閥21發(fā)生故障的情況下水離開洗碗機1，儲存容器7設有通到洗滌容器2中 的溢流結構。設置在泵井12中的電構件同樣由控制裝置15控制。因此，包含在洗滌容器2中 的水可針對性地被加熱、經(jīng)由噴淋裝置23循環(huán)以及經(jīng)由排放連接器13向外泵送到外部。圖3示出了根據(jù)本發(fā)明的洗碗機是如何工作的。在圖3中，曲線ΚΙ、K2和K3 沿著共同的時間軸t繪制。曲線Kl在此表示在儲存容器7的區(qū)域處的洗滌容器2的側壁 8的內面的溫度。此外，曲線K2示出了包含在洗滌容器2中的水的體積。最后，曲線 K3示出了包含在儲存容器7中的水的體積。圖3示出了第一洗滌程序SPl的最后階段以 及時間上與此錯開的第二洗滌程序SP2的初始階段。然而，在時刻^，洗滌程序SPl的 沖洗循環(huán)KG開始。側壁8的溫度在此處于初始值Ts下，其基本上等于前一清潔循環(huán)的 洗滌溫度。洗滌容器2類似于儲存容器7在時刻t(l也是空的。然而，在時刻^，打開控 制閥16，使得熱水以某一輸入溫度流入洗滌容器2中。該過程持續(xù)直到控制閥16關閉的 時刻、。在時刻t1;泵井12的循環(huán)泵被接通。如果熱水的輸入溫度不與期望的目標沖 洗溫度相等，則液體循環(huán)系統(tǒng)中、特別是泵井12中的加熱器也被接通，以提供另外的加 熱。在此處的示例性實施例中是這種情況。這樣，洗滌容器2的側壁8的溫度逐步增大 到最大值Tm，該最大值在時刻^處達到。在該時刻t2，循環(huán)泵和加熱器均被關斷。烘干 循環(huán)TG從時間t2開始。當由噴淋裝置23分配到洗滌容器2中的大部分水已流出時，則 收集在泵井12中的水在沖洗循環(huán)KG結束時泵送到外部，使得洗滌容器2在時刻t4基本是 空的。大部分熱能通過泵送出沖洗循環(huán)KG的相對較熱的水而從洗滌容器2去除。從時 刻、到時刻t5，提供程序暫?；虻温潆A段，以便允許仍位于洗滌容器2的上部區(qū)段中、特 別是位于待清潔的物品和/或餐具上的熱水收集在泵井12中，使得另外的熱能從洗滌容 器2的上部區(qū)段移除。洗滌容器2的側壁8的溫度從時刻12到^近似按對數(shù)下降。原因 在于，洗滌容器2在該時間段中不再被加熱，而洗滌容器2的側壁8又同時向外部散熱。 這樣，位于洗滌容器2中的餐具與側壁8的內面之間具有溫差。這促進了餐具上的水的 蒸發(fā)，然后冷凝在相對較冷的側壁8上，且可流掉。該蒸發(fā)越好，越多的水冷凝。為了促進該冷凝過程，儲存容器7從時刻t5開始、即在該滴落階段之后通過打 開控制閥18被充注冷水。一旦儲存容器7在時刻te已被完全充滿，則控制閥18再次關 閉。在由洗滌程序限定的時刻t7，烘干循環(huán)TG和洗滌程序SPl—起完成。由于從時刻 t5到時刻^借助于儲存容器7中的冷水冷卻了洗滌容器2，因此可達到良好的烘干結果。如果操作人員在時刻t8再次接通洗碗機，則啟動了第二洗滌程序SP2。該洗滌 程序SP2可與洗滌程序SPl具有相同的程序序列，或具有另一種程序序列。在時刻t8， 洗滌容器2的溫度與環(huán)境溫度Ta大致相等。洗滌容器2是空的，儲存容器7是滿的。在 直到時刻^的執(zhí)行自測試的初始化階段之后，例如，控制裝置15打開控制閥21。這使得 儲存容器7排放且洗滌容器2被充注。在時刻t1(l，泵井12的循環(huán)泵此時被啟動，使得餐 具的實際預洗滌開始。通過使用來自儲存容器7的儲存的水可在總體上節(jié)省水。同時， 由于來自儲存容器7的水具有基本上等于環(huán)境溫度的溫度、從而通常比建筑物冷水源的 水熱，因此可節(jié)省能量。
這意味著，在預洗滌循環(huán)VG的過程中通?？墒∪ゼ訜嵯礈烊萜?中的水。同 時，還不必從外部熱水源取用熱水。與使用來自外部熱水源的熱水進行預洗滌的那些洗 碗機相比，這還節(jié)省了能量。這是因為來自建筑物熱水源的熱水通常具有不必比預洗滌 循環(huán)VG過程中的預洗滌所需的溫度高的溫度。圖4示出了根據(jù)本發(fā)明的洗碗機1的改型的功能簡圖。與參看圖2討論的示例 性實施例的主要不同在于，熱水未被直接供給到洗滌容器2，而是首先供給到儲存容器7 中。因此，除了冷水輸入裝置9，熱水輸入裝置4也連接到儲存容器7。這簡化了洗碗 機1的機械設計。圖4的洗碗機1在此根據(jù)參看圖3描述的原理操作。儲存容器7在此 用作僅用于儲存冷水的水箱。對于，關于熱水，它僅用作流動路徑。因此，如果洗滌容 器2要被充注熱水，熱水輸入裝置4的控制閥16和儲存容器7的出口 20的控制閥21同 時被打開。圖5示出了根據(jù)本發(fā)明的洗碗機1，其中，熱水輸入裝置4和冷水輸入裝置9經(jīng) 由外部的或洗碗機配備的適配器24、特別是內置到洗碗機中的適配器連接到共同的水源 GH。共同的水源GH可以是冷水源或者熱水源。有利地，當在洗碗機1的區(qū)域處僅有 一個水源、例如僅有一個熱水源可用時使用適配器24。適配器24使得洗碗機1可在本不 可能的位置處操作。然而，這沒有充分利用根據(jù)本發(fā)明的洗碗機的優(yōu)點。特別是當僅有熱水源可用且通到洗滌容器7的熱水輸入裝置4和通到儲存容器7 的冷水供給裝置9連接到它時，可有利地，控制裝置15在相應的沖洗循環(huán)、尤其是隨后 的烘干循環(huán)的過程中打開冷水輸入裝置9的控制閥18和熱水輸入裝置4的控制閥16以及 儲存容器7的出口 21，以在相應的烘干循環(huán)的時段中避免進入的溫水或熱水暫時地保持 在儲存容器中。此時，儲存容器僅充當流動路徑而不是充當儲存裝置。然而，如果其出 口被阻止或關閉以及如果因此儲存進入的熱水，則這會導致洗滌容器中的冷凝過程的惡 化或降級。當然，也可能有利的是，控制裝置15控制冷水輸入裝置9的控制閥18和/或熱 水輸入裝置4的控制閥16以及儲存容器7的出口 20中的出口閥21，使得對于所選的 洗碗程序的洗滌循環(huán)的一個或多個子洗滌循環(huán)、例如預洗滌循環(huán)、清潔循環(huán)和/或沖洗 循環(huán)來說，來自唯一可用的水源的外部熱水源的熱水流過儲存容器7并流入到洗滌容器2 中，并沒有儲存在儲存容器中。相反地，在僅具有冷水輸入裝置9和熱水輸入裝置4所連接到的冷水源可用的情 況下，可有利地，通過在烘干循環(huán)中經(jīng)由控制閥15關閉出口閥21，在相應的烘干循環(huán)中 使用儲存容器作為冷水的儲存裝置。此時可將該儲存的水一直保持到隨后的新開始的洗 碗程序，以便例如通過控制裝置15打開出口閥21而再用于子洗滌循環(huán)、例如預洗滌循環(huán) 或清潔循環(huán)。附圖標記列表1 洗碗機2 洗滌容器3 門4 熱水輸入裝置5 熱水連接器
6連接軟管
7儲存容器
8側壁
9冷水輸入裝置
10冷水連接器
11連接軟管
12泵井
13排放連接器
14排放軟管
15控制裝置
16熱水輸入裝置的控制閥
17熱水輸入裝置的敞開流動段
18冷水輸入裝置的控制閥
19冷水輸入裝置的敞開流動段
20可控的出口
21可控的出口的控制閥
22溢流結構
23噴淋裝置
24適配器
A排放管
GH共同的水源
ΚΙ,K2, K3曲線
KG沖洗循環(huán)
KH冷水源、冷水龍頭
KS沖洗循環(huán)
SPl，SP2洗滌程序
TG烘干循環(huán)
VG預洗滌循環(huán)
WH熱水供給裝置、熱水龍頭
t(l_tio時刻。
權利要求
1.一種洗碗機、特別是家用洗碗機，具有洗滌容器(2)和熱水輸入裝置(4)，所述洗 滌容器用于容納待洗滌的餐具，所述熱水輸入裝置(4)被設置成從外部熱水源(WH)向洗 滌容器(2)供給熱水，其中，所述洗碗機包括儲存容器(7)和冷水輸入裝置(9)，所述儲 存容器與洗滌容器(2)熱傳導接觸，所述冷水輸入裝置被設置成從外部冷水輸入裝置(9) 向儲存容器(7)供給冷水。
2.如權利要求1所述的洗碗機，其特征在于，儲存容器(7)設置成與洗滌容器(2)、 特別是與洗滌容器(2)的側壁(8)表面接觸。
3.如前面權利要求中一個或多個所述的洗碗機，其特征在于，控制裝置(15)被設計 成用于自動控制洗滌程序(SPl)，在所述洗滌程序(SPl)中，在沖洗循環(huán)(KG)結束時或 在沖洗循環(huán)(KG)結束之后和/或在烘干循環(huán)(TG)中，特別是在烘干循環(huán)(TG)開始時， 冷水輸入裝置(9)的控制閥(18)至少打開一段時間，以向儲存容器(7)供給、特別是充 注冷水。
4.如前面權利要求中一個或多個所述的洗碗機，其特征在于，儲存容器(7)被配置有 通到洗滌容器(2)的可控的出口(20)。
5.如前面權利要求中一個或多個所述的洗碗機，其特征在于，控制裝置(15)被設計 成用于自動控制洗滌程序(SP2)，在所述洗滌程序(SP2)中，在洗滌程序(SP2)開始時， 儲存容器(7)的可控的出口(20)的控制閥(18)至少打開一段時間，以從儲存容器(7)向 洗滌容器(2)供給儲存的水。
6.如前面權利要求中一個或多個所述的洗碗機，其特征在于，儲存容器(7)被設計成 保持體積與所選的洗滌程序(SP2)的第一洗滌循環(huán)(VG)、特別是預洗滌循環(huán)(VG)或清 潔循環(huán)所需的洗滌液體積大致相等的冷水。
7.如前面權利要求中一個或多個所述的洗碗機，其特征在于，熱水輸入裝置(4)與冷 水輸入裝置(9)分別通到洗滌容器(2)、和/或相對于冷水輸入裝置(9)附加地通到儲存 容器(7)。
8.如前面權利要求中一個或多個所述的洗碗機，其特征在于，儲存容器(7)包括通到 洗滌容器(2)的溢流結構(22)。
9.如前面權利要求中一個或多個所述的洗碗機，其特征在于，熱水輸入裝置(4)和/ 或冷水輸入裝置(9)被配置有敞開的流動段(16，19)。
10.如前面權利要求中一個或多個所述的洗碗機，其特征在于，外部的或洗碗機配備 的適配器(24)可被提供用于將熱水輸入裝置(4)和冷水輸入裝置(9)可選地連接到共同 的水源(GH)。
11.如前面權利要求中一個或多個所述的洗碗機，其特征在于，控制裝置(15)被設計 成在熱水輸入裝置(4)和共同的水源(KH，WH)之間未連接的情況下、或在冷水輸入 裝置(9)與共同的水源(KH，WH)之間未連接的情況下調整至少一個洗滌程序。
12.如前面權利要求中一個或多個所述的洗碗機，其特征在于，控制裝置(15)被設 計成對于運行的洗滌程序(SP1，SP2)的烘干循環(huán)(TG)的時段，儲存容器(7)包含冷 水，特別是充滿冷水。
13.如前面權利要求中一個或多個所述的洗碗機，其特征在于，控制裝置(15)控制冷 水輸入裝置(9)的控制閥(18)和/或熱水輸入裝置⑷的控制閥(16)以及儲存容器(7)的出口(21)，使得對于所選的洗碗程序(SPl，SP2)的洗滌循環(huán)的一個或多個子洗滌循 環(huán)(VG)，冷水和/或熱水流過儲存容器(7)并流入到洗滌容器(2)中。
全文摘要
公開了一種洗碗機，具有洗滌容器(2)和熱水輸入裝置(4)，所述洗滌容器用于容納待洗滌的餐具，所述熱水輸入裝置(4)被提供用于從外部熱水源(WH)向洗滌容器(2)供給熱水，所述洗碗機包括儲存容器(7)和冷水輸入裝置(9)，所述儲存容器與洗滌容器(2)熱傳導接觸，所述冷水輸入裝置被設置成從外部冷水源(KH)向儲存容器(7)供給冷水。
文檔編號A47L15/42GK102008275SQ20101027449
公開日2011年4月13日 申請日期2010年9月3日 優(yōu)先權日2009年9月3日
發(fā)明者H·海斯勒, M·羅森鮑爾 申請人:Bsh博世和西門子家用器具有限公司