專利名稱：英文顯示信息實(shí)時(shí)截取和中文翻譯的裝置的制作方法
技術(shù)領(lǐng)域：
本實(shí)用新型涉及對(duì)進(jìn)口設(shè)備上的英文顯示信息進(jìn)行 實(shí)時(shí)截取和中文翻譯的裝置。
背景技術(shù)：
目前國(guó)內(nèi)大量使用的進(jìn)口設(shè)備上的人機(jī)顯示界面，顯示的內(nèi)容一般為英文。而設(shè) 備的使用操作人員，通常為只有基本操作技能的工人或?qū)？萍夹g(shù)工人，對(duì)原版英文信息的 解讀和理解經(jīng)常會(huì)發(fā)生錯(cuò)誤，無法有效的設(shè)置和操作顯示英文信息的設(shè)備，或者無法完全 應(yīng)用設(shè)備的各項(xiàng)功能。如何將人機(jī)顯示界面上顯示的英文翻譯為中文，以便更好的在國(guó)內(nèi) 使用，成為很多國(guó)外設(shè)備制造商和進(jìn)口商的難題。在對(duì)帶有液晶顯示界面的進(jìn)口設(shè)備的漢化中，目前采用的手段主要是由設(shè)備制造 商直接將中文信息編寫在源代碼內(nèi)，需要源代碼級(jí)的修改和調(diào)試，工程浩大而且還需要設(shè) 備制造商委托懂得中文的人員編制，一般只有專門主攻大陸市場(chǎng)的設(shè)備制造商才這么做。 而第三方人員若想進(jìn)行漢化，必須要擁有由于軟件源代碼以及修改源代碼的工具，在無法 獲得軟件源代碼或者沒有修改源代碼工具的情況下，則無法開展翻譯工作。
實(shí)用新型內(nèi)容針對(duì)上述問題，申請(qǐng)人進(jìn)行了研究改進(jìn)，提供一種英文顯示信息實(shí)時(shí)截取和中文 翻譯的裝置，無需改動(dòng)設(shè)備控制系統(tǒng)的原有功能和源代碼，可以在顯示的最終環(huán)節(jié)將英文 信息截取并替換為中文顯示，實(shí)現(xiàn)簡(jiǎn)便。本實(shí)用新型的技術(shù)方案如下—種英文顯示信息實(shí)時(shí)截取和中文翻譯的裝置，包括順序連接的信號(hào)緩沖模塊、 單片機(jī)以及圖形液晶模塊，所述信號(hào)緩沖模塊的輸入接口與原有設(shè)備控制系統(tǒng)的液晶顯示 輸出接口連接。其進(jìn)一步的技術(shù)方案是所述單片機(jī)上連接有一個(gè)原文/中文選擇開關(guān)。本實(shí)用新型的有益技術(shù)效果是本實(shí)用新型能夠?qū)⒃O(shè)備的英文信息實(shí)時(shí)翻譯為中文并顯示。在不改變?cè)O(shè)備控制 系統(tǒng)的除液晶顯示部分以外的其他部分的情況下，僅通過使用含單片機(jī)和圖形液晶模塊的 模塊，替換原英文字符模塊，在顯示的最終環(huán)節(jié)，將英文信息截取并替換，實(shí)現(xiàn)翻譯后的中 文信息的實(shí)時(shí)顯示。具體來說有如下優(yōu)點(diǎn)(1)直接對(duì)原英文顯示信息進(jìn)行捕獲加工，避免了對(duì)現(xiàn)有設(shè)備控制系統(tǒng)重新開發(fā) 中文界面。相對(duì)于進(jìn)口控制系統(tǒng)中文顯示的源代碼級(jí)的開發(fā)量而言，節(jié)省了大量開發(fā)成本。(2)改動(dòng)的部件少，除了替換掉原英文字符液晶模塊，不改動(dòng)設(shè)備控制系統(tǒng)中的其 他任何線路，完全不影響原設(shè)備控制系統(tǒng)的各項(xiàng)功能，實(shí)現(xiàn)成本也較低廉。(3)整個(gè)英文顯示幀的捕獲到最終中文顯示的完成，全過程在幾個(gè)毫秒到數(shù)十個(gè) 毫秒內(nèi)運(yùn)算完畢，操作人員在按鍵輸入或信息畫面切換時(shí)，完全不會(huì)感覺到有顯示延遲的 現(xiàn)象。(4)翻譯成中文顯示后，操作的友好性和理解性大大提高，能避免操作人員的誤操作帶來的設(shè)備損傷和產(chǎn)品損失。
圖1是本實(shí)用新型的結(jié)構(gòu)框圖。
具體實(shí)施方式

以下結(jié)合附圖，通過實(shí)施例對(duì)本實(shí)用新型進(jìn)行具體說明。 如圖1所示，本實(shí)用新型包括順序連接的信號(hào)緩沖模塊BUF、單片機(jī)SOC以及圖形 液晶模塊LCD2。原有設(shè)備控制系統(tǒng)CON為無需改動(dòng)部分，所述信號(hào)緩沖模塊BUF的輸入接 口與原有設(shè)備控制系統(tǒng)CON的液晶顯示輸出接口連接。如圖1所示，原英文字符液晶顯示 模塊LCD已經(jīng)與原有設(shè)備控制系統(tǒng)CON的液晶顯示輸出接口斷開，是被替換的部件。單片 機(jī)SOC上連接有一個(gè)原文/中文選擇開關(guān)K，用于原文和中文的顯示切換。原文/中文選 擇開關(guān)K的兩端分別與單片機(jī)SOC的輸入端及輸出端直接連接。當(dāng)原文/中文選擇開關(guān)K 斷開時(shí)，通過單片機(jī)SOC進(jìn)行中文翻譯；當(dāng)原文/中文選擇開關(guān)K合上時(shí)，相當(dāng)于將單片機(jī) SOC短接，此時(shí)切換到原文顯示狀態(tài)，所有信息原封不動(dòng)的顯示出來，不經(jīng)過翻譯和加工，便 于獲得原英文顯示信息，用于調(diào)試和翻譯糾錯(cuò)。此外，單片機(jī)SOC與圖形液晶模塊IXD2之 間還有背光控制，對(duì)比度控制等連接線，其連接方式按照現(xiàn)有技術(shù)。上述信號(hào)緩沖模塊BUF、單片機(jī)SOC以及圖形液晶模塊LCD2均為市售商品，其連接 方式及工作過程均采用現(xiàn)有技術(shù)。本實(shí)用新型的工作過程如下設(shè)備控制系統(tǒng)CON的液晶顯示輸出接口輸出的顯示信息通過信號(hào)緩沖模塊BUF進(jìn) 行緩沖后，輸入單片機(jī)S0C，單片機(jī)SOC即時(shí)捕捉英文字符顯示幀。當(dāng)單片機(jī)SOC捕捉到一 個(gè)完整的英文字符顯示幀數(shù)據(jù)后，將英文信息與單片機(jī)SOC內(nèi)部的信息數(shù)據(jù)庫(kù)中存儲(chǔ)的英 文模板進(jìn)行文本匹配，并取出與匹配到的英文模板所對(duì)應(yīng)的中文模板；英文信息中所包含 的時(shí)間、壓力、溫度等變化數(shù)值，以及時(shí)間、單位、模式等變化的英文單字等變量，在模板中 則由通配符號(hào)定義。對(duì)取出的中文模板進(jìn)行后期加工，數(shù)值直接替換掉通配符號(hào)，英文單字 則匹配成對(duì)應(yīng)中文后替換掉通配符號(hào)，得到完整的中文信息。將加工好的中文信息按照字 模點(diǎn)陣顯示在圖形液晶模塊IXD2上。下面舉一個(gè)例子，詳細(xì)說明字符信息捕獲和翻譯的過程a)設(shè)備控制系統(tǒng)CON發(fā)送如下顯示信息到原英文字符液晶顯示器"TODAY IS SUN 12:23AM”"18 JUN 09”b)此信息被單片機(jī)SOC實(shí)時(shí)捕獲后，在內(nèi)部匹配時(shí)，匹配到數(shù)據(jù)庫(kù)中的下列英文 模板及對(duì)應(yīng)的中文模板"TODAY IS$$$ ##:##$$”一 “今天是 $$$$$$ ##:##$$$$”“##$$$##”一“## 日 $$$$ 20## 年”c)所有的數(shù)字統(tǒng)配符“#”根據(jù)當(dāng)前信息直接替換，形成如下中文字符串“今天是 $$$$$$ 12:23$$$$，，“18 日 $$$$ 2009 年”[0031]d)三組字符通配符“$”根據(jù)當(dāng)前信息“SUN”，“AM”，“JUN”分別再次通過數(shù)據(jù)庫(kù)匹 配，查詢到中文信息“星期日”，“上午”，“06月”，最終替換為如下信息“今天是星期日12:23上午”“18 日 06 月 2009 年”本實(shí)用新型不僅可以將英文字符液晶信息實(shí)時(shí)翻譯為中文，通過單片機(jī)內(nèi)部匹配 數(shù)據(jù)庫(kù)的編程，也可以實(shí)現(xiàn)其他字符型液晶文字(由于本實(shí)用新型的捕獲方式限制，僅限 于字符型液晶，而不適用圖形液晶模塊型文字如中文日文韓文等東亞文字)到任意其他字 符型文字或點(diǎn)陣圖形型文字的翻譯顯示。以上所述的僅是本實(shí)用新型的優(yōu)選實(shí)施方式，本實(shí)用新型不限于以上實(shí)施例。可 以理解，本領(lǐng)域技術(shù)人員在不脫離本實(shí)用新型的精神和構(gòu)思的前提下，可以做出其他改進(jìn) 和變化。
權(quán)利要求一種英文顯示信息實(shí)時(shí)截取和中文翻譯的裝置，其特征在于包括順序連接的信號(hào)緩沖模塊、單片機(jī)以及圖形液晶模塊，所述信號(hào)緩沖模塊的輸入接口與原有設(shè)備控制系統(tǒng)的液晶顯示輸出接口連接。
2.根據(jù)權(quán)利要求1所述英文顯示信息實(shí)時(shí)截取和中文翻譯的裝置，其特征在于所述 單片機(jī)上連接有一個(gè)原文/中文選擇開關(guān)。
專利摘要本實(shí)用新型提供了一種英文顯示信息實(shí)時(shí)截取和中文翻譯的裝置，包括順序連接的信號(hào)緩沖模塊、單片機(jī)以及圖形液晶模塊，所述信號(hào)緩沖模塊的輸入接口與原有設(shè)備控制系統(tǒng)的液晶顯示輸出接口連接。本實(shí)用新型在不改變?cè)O(shè)備控制系統(tǒng)的除液晶顯示部分以外的其他部分的情況下，在顯示的最終環(huán)節(jié)將英文信息截取并替換，實(shí)時(shí)顯示翻譯后的中文信息，開發(fā)成本低廉，實(shí)現(xiàn)起來十分簡(jiǎn)便。
文檔編號(hào)G09G3/36GK201611484SQ201020146748
公開日2010年10月20日 申請(qǐng)日期2010年3月10日 優(yōu)先權(quán)日2010年3月10日
發(fā)明者浦戰(zhàn)鋒 申請(qǐng)人:無錫市百川科技有限公司