專利名稱：交互式多語種語言的帶注釋顯示方法及系統(tǒng)的制作方法
技術(shù)領(lǐng)域：
本發(fā)明涉及計算機(jī)翻譯技術(shù)，更具體地說，涉及一種交互式多語種語言的帶注釋顯示方法及系統(tǒng)。
背景技術(shù)：
語言是人類交流的主要工具，全球化的進(jìn)一步深入使得各種語言之間的交流日漸頻繁。學(xué)習(xí)外國語言是一種新的潮流，在學(xué)習(xí)外國語言的過程中，必不可少的環(huán)節(jié)是將外國語言和自己的母語之間進(jìn)行互相翻譯，以便于了解外國語言的含義。
計算機(jī)翻譯技術(shù)的出現(xiàn)使得這一工作變得方便，計算機(jī)利用其高速運行和巨大存儲量的特性彌補(bǔ)了人腦在這些方面的不足，為學(xué)習(xí)外國語言提供了巨大的便利。發(fā)明內(nèi)容
本發(fā)明旨在提出一種由計算機(jī)輔助學(xué)習(xí)外國語言的技術(shù)，通過顯示帶注釋的內(nèi)容來幫助用戶理解和使用外國語言。
根據(jù)一個實施例，提出一種交互式多語種語言的帶注釋顯示方法，首先在通過用戶界面以多種語言同時顯示一句句子。將每一種語言句子進(jìn)行分割，分割成該種語言的短語或者詞組。在多種語言的短語或者詞組之間建立關(guān)聯(lián)，關(guān)聯(lián)的原則是關(guān)聯(lián)的短語或者詞組在句子中表達(dá)相同的語義。對于以每一種語言顯示的句子生成并顯示一注釋，注釋同樣被分割并且與短語或者詞組相關(guān)聯(lián)。接收選擇指令選擇以其中一種語言顯示的該句子的其中一部分。由于是以短語或者詞組作為處理單元，查找選擇指令選擇的部分所屬的短語或者詞組，將該短語或者詞組突出顯示。在以其他語言顯示的句子中、以及相應(yīng)的注釋中查找相關(guān)聯(lián)的短語或者詞組，對這些相關(guān)聯(lián)的短語或者詞組進(jìn)行突出顯示。
根據(jù)本發(fā)明的一實施例，提出一種交互式多語種語言的帶注釋顯示系統(tǒng)，該系統(tǒng)包括用戶界面、語句分段裝置、注釋產(chǎn)生裝置、關(guān)聯(lián)裝置和顯示裝置。用戶界面以多種語言同時顯示一句句子，并且還接收選擇指令擇以其中一種語言顯示的該句子的其中一部分。 語句分段裝置對以每一種語言顯示的該句子進(jìn)行分割，將句子分割成該種語言的短語或者詞組。注釋產(chǎn)生裝置對于以每一種語言顯示的句子生成并顯示一注釋，注釋同樣被按照短語或者詞組分割。關(guān)聯(lián)裝置在多種語言的短語或者詞組、以及注釋之間建立關(guān)聯(lián)，相關(guān)聯(lián)的短語或者詞組在句子中表達(dá)相同的語義。顯示裝置查找選擇指令選擇的部分所屬的短語或者詞組，將該短語或者詞組在用戶界面上突出顯示，顯示裝置進(jìn)一步通過關(guān)聯(lián)裝置在以其他語言顯示的句子中、以及相應(yīng)的注釋中查找相關(guān)聯(lián)的短語或者詞組，對這些相關(guān)聯(lián)的短語或者詞組在用戶界面上突出顯示。
根據(jù)本發(fā)明的一實施例，揭示了一種交互式多語種語言的帶注釋顯示方法，首先通過用戶界面以中文和英語同時顯示一句句子。對中文句子和英語句子進(jìn)行分割，將分割成中文短語或者詞組、以及英語短語或者詞組。在中文短語或者詞組，以及英語短語或者詞組之間建立關(guān)聯(lián)，相關(guān)聯(lián)的中文短語或者詞組以及英語短語或者詞組表達(dá)相同的語義。根據(jù)中文句子生成并顯示一拼音序列，拼音序列按照中文短語或者詞組分割形成拼音分段， 將拼音分段與中文短語或者詞組相關(guān)聯(lián)。接收用戶的選擇指令選擇以中文或者英語顯示的該句子的其中一部分。查找選擇指令選擇的部分所屬的短語或者詞組，將該短語或者詞組突出顯示。在以另一種語言顯示的句子中、以及拼音序列中查找相關(guān)聯(lián)的短語或者詞組、以及拼音分段，對這些相關(guān)聯(lián)的短語或者詞組、以及拼音分段進(jìn)行突出顯示。


本發(fā)明的上述的以及其他的特征、性質(zhì)和優(yōu)勢將通過下面結(jié)合附圖和實施例的描述而變得更加明顯，在附圖中，相同的附圖標(biāo)記始終表示相同的特征，其中
圖1揭示了根據(jù)本發(fā)明的一實施例的交互式多語種語言的帶注釋顯示方法的流程圖。
圖2揭示了根據(jù)本發(fā)明的一實施例的交互式多語種語言的帶注釋顯示系統(tǒng)的結(jié)構(gòu)圖。
圖3揭示了根據(jù)本發(fā)明的另一實施例的交互式多語種語言的帶注釋顯示方法的流程圖。
圖4揭示了根據(jù)本發(fā)明的一實施例的交互式多語種語言的帶注釋顯示技術(shù)的一個顯示界面。
圖5揭示了本發(fā)明利用的多語種單詞對齊的技術(shù)的示例性計算基礎(chǔ)結(jié)構(gòu)。
圖6A-C揭示了本發(fā)明利用的單詞對齊技術(shù)的單詞對齊用戶界面(UI)的示例性圖7J\ ο
圖7A-D是其他單詞對齊UI的示例性圖示，這些所示UI實現(xiàn)單詞對齊技術(shù)的一些改進(jìn)或者變化。
圖8揭示了本發(fā)明利用的單詞對齊技術(shù)的基礎(chǔ)結(jié)構(gòu)的數(shù)據(jù)流表示。
圖9-12是實現(xiàn)單詞對齊技術(shù)的示例性過程的流程圖。
具體實施方式
漢語拼音是中文重要組成部分，學(xué)會了漢語拼音就能夠了解漢字的讀音，所以，在進(jìn)行中英文翻譯的過程中同時提供中文的漢語拼音能夠很大程度上幫母語非漢語的用戶對中文的學(xué)習(xí)。提供拼音注音功能為學(xué)習(xí)漢語的外國用戶量身打造，能更好地幫助漢語學(xué)習(xí)者對相關(guān)漢字拼音的掌握，并且大幅減少用戶所花費的時間和精力。
參考圖1所示，揭示了根據(jù)本發(fā)明的一實施例的交互式多語種語言的帶注釋顯示方法100。
在步驟102，通過用戶界面以多種語言同時顯示一句句子。中文和英語是世界上使用人數(shù)最多，應(yīng)用最廣泛的兩種語言，因此在一個實施例中，用戶界面以中文和英語同時顯示一句句子。參考圖4所示，同時顯示中文“今天天氣很冷”和英語“It is very cold today，，。
在步驟104，對以每一種語言顯示的該句子進(jìn)行分割，將句子分割成該種語言的短語或者詞組。短語和詞組是組成句子的主要成分，在學(xué)習(xí)語言的時候，對于短語和詞組的學(xué)習(xí)也是十分重要的。在步驟104，對于中文和英語顯示的句子，分別按照中文和英語的語法以及使用習(xí)慣將它們分割成中文短語或詞組，以及英文短語或詞組。并且，在每一個短語或者詞組之間增加分隔符并且為每一個短語或者詞組分配唯一的識別號。
繼續(xù)以圖4所示的例句“今天天氣很冷”和“It is very cold today”為例進(jìn)行說明。根據(jù)中文語法和使用習(xí)慣，中文語句“今天天氣很冷”被分割為如下的短語和詞組 “今天”、“天氣”、“很”、“冷”。在每一個短語和詞組之間增加分隔符“ { * #”和“$ * } ”，其中“ {女#”表示短語或者詞組的開始符，其中的號代表分配給該短語或者詞組的識別符?！?女} ”表示短語或者詞組的結(jié)束符，其中的號代表分配給該短語或者詞組的識別符。需要注意的是，為了對短語和詞組進(jìn)行有效的區(qū)分，分配給每一個短語或者詞組的識別符必須是唯一的。比如，分配給中文短語或者詞組的識別符可以使用字母c加上數(shù)字表示。于是，上述的中文語句“今天天氣很冷”就被分割為如下的短語和詞組并且使用下列的識別符加以表示
{cl# 今天 $cl} {c4# 天氣 $c4} {c2# 很 $c2} {c3# 7令 $c3}
英語“Itis very cold today”被分割為“it is”、“very”、“cold”、“today”。同樣也被賦予分隔符與識別號，分隔符同樣是“ {女#”和“$女} ”，識別號為字母e加上數(shù)字表示。于是，上述的英語語句“It is very cold today”就被分割為如下的短語和詞組并且使用下列的識別符加以表示
{e5#it is$e5}{e2#very$e2}{e3#cold$e3}{el#today$el}
在步驟106，在多種語言的短語或者詞組之間建立關(guān)聯(lián)，相關(guān)聯(lián)的短語或者詞組在句子中表達(dá)相同的語義。在一個實施例中，建立關(guān)聯(lián)通過建立關(guān)聯(lián)數(shù)組來實現(xiàn)，關(guān)聯(lián)數(shù)組中保存短語或者詞組的識別號，將各種語言中表達(dá)相同的語義短語或者詞組的識別號在關(guān)聯(lián)數(shù)組中進(jìn)行關(guān)聯(lián)。步驟106還可以采用多語種的單詞對準(zhǔn)技術(shù)，該技術(shù)將在下面專門進(jìn)行描述。由于本發(fā)明的方法只是對該技術(shù)加以利用，因此該技術(shù)不在此處進(jìn)行說明。進(jìn)行短語或者詞組關(guān)聯(lián)的原則是這些短語或者詞組在不同的語言中具有相同的語義。繼續(xù)以上述的例子進(jìn)行說明
“今天”、“天氣”、“很”、“冷”和“it iS”、“Very”、“C0ld”、“t0day” 的語義關(guān)聯(lián)關(guān)系如下
“今天”對應(yīng) “today”；
“天氣”沒有對應(yīng)；
“很”對應(yīng) “very”；
“冷”對應(yīng) “cold”；
"it is” 沒有對應(yīng)。
建立上述的關(guān)聯(lián)關(guān)系之后，通過一個關(guān)聯(lián)數(shù)組對這些短語或者詞組進(jìn)行關(guān)聯(lián)，關(guān)聯(lián)數(shù)組保存這些短語或者詞組的識別號。由于識別號都是唯一的，因此一個識別號對應(yīng)一個短語或者詞組，保存識別號有利于減小關(guān)聯(lián)數(shù)組的尺寸。在一個實施例中，各種語言中表達(dá)相同的語義短語或者詞組的識別號在關(guān)聯(lián)數(shù)組中被放置在同一列或者同一行。
比如關(guān)聯(lián)數(shù)組被設(shè)計如下
權(quán)利要求
1.一種交互式多語種語言的帶注釋顯示方法，其特征在于，包括通過用戶界面以多種語言同時顯示一句句子；對以每一種語言顯示的該句子進(jìn)行分割，將句子分割成該種語言的短語或者詞組；在多種語言的短語或者詞組之間建立關(guān)聯(lián)，相關(guān)聯(lián)的短語或者詞組在句子中表達(dá)相同的語義；對于以每一種語言顯示的句子，生成并顯示一注釋，所述注釋被按照所述短語或者詞組分割并且與所述短語或者詞組相關(guān)聯(lián)；接收選擇指令，所述選擇指令選擇以其中一種語言顯示的該句子的其中一部分；查找所述選擇指令選擇的部分所屬的短語或者詞組，將該短語或者詞組突出顯示；在以其他語言顯示的句子中、以及相應(yīng)的注釋中查找相關(guān)聯(lián)的短語或者詞組，對這些相關(guān)聯(lián)的短語或者詞組進(jìn)行突出顯示。
2.如權(quán)利要求1所述的交互式多語種語言的帶注釋顯示方法，其特征在于，通過用戶界面以多種語言同時顯示一句句子包括以中文和英語同時顯示一句句子。
3.如權(quán)利要求2所述的交互式多語種語言的帶注釋顯示方法，其特征在于，所述生成并顯示一注釋包括生成并顯示與中文的句子對應(yīng)的拼音序列。
4.如權(quán)利要求3所述的交互式多語種語言的帶注釋顯示方法，其特征在于，對以每一種語言顯示的該句子進(jìn)行分割將句子分割成該種語言的短語或者詞組包括在每一個短語或者詞組之間增加分隔符并且為每一個短語或者詞組分配唯一的識別號。
5.如權(quán)利要求4所述的交互式多語種語言的帶注釋顯示方法，其特征在于，在多種語言的短語或者詞組之間建立關(guān)聯(lián)包括建立關(guān)聯(lián)數(shù)組，關(guān)聯(lián)數(shù)組中保存短語或者詞組的識別號，將各種語言中表達(dá)相同的語義短語或者詞組的識別號在關(guān)聯(lián)數(shù)組中進(jìn)行關(guān)聯(lián)。
6.如權(quán)利要求5所述的交互式多語種語言的帶注釋顯示方法，其特征在于，各種語言中表達(dá)相同的語義短語或者詞組的識別號在關(guān)聯(lián)數(shù)組中被放置在同一列或者同一行。
7.如權(quán)利要求5所述的交互式多語種語言的帶注釋顯示方法，其特征在于，注釋被按照短語或者詞組分割包括根據(jù)中文的短語或者詞組分割所述拼音序列形成拼音分段，在每一個拼音分段之間增加分隔符并且為每一個拼音分段分配唯一的識別號。
8.如權(quán)利要求7所述的交互式多語種語言的帶注釋顯示方法，其特征在于，注釋與短語或者詞組相關(guān)聯(lián)包括將拼音分段的識別號與對應(yīng)的中文短語或者詞組的識別號在關(guān)聯(lián)數(shù)組中進(jìn)行關(guān)聯(lián)。
9.如權(quán)利要求8所述的交互式多語種語言的帶注釋顯示方法，其特征在于，注釋與短語或者詞組相關(guān)聯(lián)包括對應(yīng)的拼音分段的識別號與中文短語或者詞組的識別號在關(guān)聯(lián)數(shù)組中被放置在同一列或者同一行。
10.一種交互式多語種語言的帶注釋顯示系統(tǒng)，其特征在于，包括用戶界面，用戶界面以多種語言同時顯示一句句子，用戶界面還接收選擇指令，選擇指令選擇以其中一種語言顯示的該句子的其中一部分；語句分段裝置，對以每一種語言顯示的該句子進(jìn)行分割，將句子分割成該種語言的短語或者詞組；注釋產(chǎn)生裝置，連接到語句分段裝置，對于以每一種語言顯示的句子，生成并顯示一注釋，所述注釋被按照所述短語或者詞組分割；關(guān)聯(lián)裝置，連接到語句分段裝置和注釋產(chǎn)生裝置，在多種語言的短語或者詞組之間建立關(guān)聯(lián)，相關(guān)聯(lián)的短語或者詞組在句子中表達(dá)相同的語義，所述關(guān)聯(lián)裝置還將分割的注釋與所述短語或者詞組相關(guān)聯(lián)；顯示裝置，連接到所述用戶界面、語句分段裝置、注釋產(chǎn)生裝置和關(guān)聯(lián)裝置，顯示裝置查找選擇指令選擇的部分所屬的短語或者詞組，將該短語或者詞組在用戶界面上突出顯示；顯示裝置進(jìn)一步通過關(guān)聯(lián)裝置在以其他語言顯示的句子中、以及相應(yīng)的注釋中查找相關(guān)聯(lián)的短語或者詞組，對這些相關(guān)聯(lián)的短語或者詞組在用戶界面上突出顯示。
11.如權(quán)利要求10所述的交互式多語種語言的帶注釋顯示系統(tǒng)，其特征在于，所述用戶界面以中文和英語同時顯示一句句子。
12.如權(quán)利要求11所述的交互式多語種語言的帶注釋顯示系統(tǒng)，其特征在于，所述注釋產(chǎn)生裝置包括拼音生成器，生成與中文的句子對應(yīng)的拼音序列并在用戶界面顯示。
13.如權(quán)利要求12所述的交互式多語種語言的帶注釋顯示系統(tǒng)，其特征在于，所述語句分段裝置包括中文分段器和英語分段器，分別在每一個中文短語或者詞組以及每一個英語短語或者詞組之間增加分隔符，所述語句分段裝置還包括識別號分配器，為每一個短語或者詞組分配唯一的識別號。
14.如權(quán)利要求13所述的交互式多語種語言的帶注釋顯示系統(tǒng)，其特征在于，所述關(guān)聯(lián)裝置建立并維護(hù)關(guān)聯(lián)數(shù)組，關(guān)聯(lián)數(shù)組中保存短語或者詞組的識別號，將各種語言中表達(dá)相同的語義短語或者詞組的識別號在關(guān)聯(lián)數(shù)組中進(jìn)行關(guān)聯(lián)。
15.如權(quán)利要求14所述的交互式多語種語言的帶注釋顯示系統(tǒng)，其特征在于，所述關(guān)聯(lián)裝置將中文和英語中表達(dá)相同的語義短語或者詞組的識別號在放置在關(guān)聯(lián)數(shù)組中的同一列或者同一行。
16.如權(quán)利要求14所述的交互式多語種語言的帶注釋顯示系統(tǒng)，其特征在于，所述注釋產(chǎn)生裝置包括拼音分段器，拼音分段器根據(jù)中文的短語或者詞組將拼音序列分割成拼音分段，在每一個拼音分段之間增加分隔符并且為每一個拼音分段分配唯一的識別號。
17.如權(quán)利要求16所述的交互式多語種語言的帶注釋顯示系統(tǒng)，其特征在于，所述關(guān)聯(lián)裝置將拼音分段的識別號與對應(yīng)的中文短語或者詞組的識別號在關(guān)聯(lián)數(shù)組中進(jìn)行關(guān)聯(lián)。
18.如權(quán)利要求17所述的交互式多語種語言的帶注釋顯示系統(tǒng)，其特征在于，所述關(guān)聯(lián)裝置將對應(yīng)的拼音分段的識別號與中文短語或者詞組的識別號在關(guān)聯(lián)數(shù)組中被放置在同一列或者同一行。
19.一種交互式多語種語言的帶注釋顯示方法，其特征在于，包括通過用戶界面以中文和英語同時顯示一句句子；對中文句子和英語句子進(jìn)行分割，將分割成中文短語或者詞組、以及英語短語或者詞組；在中文短語或者詞組，以及英語短語或者詞組之間建立關(guān)聯(lián)，相關(guān)聯(lián)的中文短語或者詞組以及英語短語或者詞組表達(dá)相同的語義；根據(jù)中文句子生成并顯示一拼音序列，所述拼音序列按照中文短語或者詞組分割形成拼音分段，將拼音分段與中文短語或者詞組相關(guān)聯(lián)；接收用戶的選擇指令，所述選擇指令選擇以中文或者英語顯示的該句子的其中一部分；查找所述選擇指令選擇的部分所屬的短語或者詞組，將該短語或者詞組突出顯示； 在以另一種語言顯示的句子中、以及拼音序列中查找相關(guān)聯(lián)的短語或者詞組、以及拼音分段，對這些相關(guān)聯(lián)的短語或者詞組、以及拼音分段進(jìn)行突出顯示。
20.如權(quán)利要求19交互式多語種語言的帶注釋顯示方法，其特征在于， 在每一個中文短語或者詞組、英語短語或者詞組以及拼音分段之間增加分隔符并且為每一個中文短語或者詞組、英語短語或者詞組以及拼音分段分配唯一的識別號，建立關(guān)聯(lián)數(shù)組并在關(guān)聯(lián)數(shù)組中關(guān)聯(lián)相關(guān)的中文短語或者詞組、英語短語或者詞組以及拼音分段的識別號。
全文摘要
本發(fā)明揭示了一種交互式多語種語言的帶注釋顯示方法，首先在通過用戶界面以多種語言同時顯示一句句子。將每一種語言句子進(jìn)行分割，分割成該種語言的短語或者詞組。在多種語言的短語或者詞組之間建立關(guān)聯(lián)，關(guān)聯(lián)的原則是關(guān)聯(lián)的短語或者詞組在句子中表達(dá)相同的語義。對于以每一種語言顯示的句子生成并顯示一注釋，注釋同樣被分割并且與短語或者詞組相關(guān)聯(lián)。接收選擇指令選擇以其中一種語言顯示的該句子的其中一部分。由于是以短語或者詞組作為處理單元，查找選擇指令選擇的部分所屬的短語或者詞組，將該短語或者詞組突出顯示。在以其他語言顯示的句子中、以及相應(yīng)的注釋中查找相關(guān)聯(lián)的短語或者詞組，對這些相關(guān)聯(lián)的短語或者詞組進(jìn)行突出顯示。
文檔編號G06F17/21GK102541821SQ201110143989
公開日2012年7月4日 申請日期2011年5月20日 優(yōu)先權(quán)日2010年12月30日
發(fā)明者周明, 徐維江, 李志灝, 陳剛, 馬特·斯科特, 魏顥 申請人:微軟公司