專利名稱：一種基于有線電視網(wǎng)的電視字幕轉(zhuǎn)播翻譯系統(tǒng)的制作方法
技術(shù)領(lǐng)域：
本發(fā)明涉及一種通信系統(tǒng)及方法，尤指一種基于有線電視網(wǎng)的電視字幕轉(zhuǎn)播翻譯系統(tǒng)。
背景技術(shù)：
目前，電視網(wǎng)和信息技術(shù)的應(yīng)用已經(jīng)深入到媒體行為和個人生活的方方面面，許多媒體已經(jīng)基于電視網(wǎng)建立自己的媒體應(yīng)用系統(tǒng)和電視網(wǎng)即時通信系統(tǒng)，用于收集客戶機(jī)節(jié)目收看信息、提高收視率，從而提升媒體的競爭力，個人也可能充分享受電視網(wǎng)和信息技術(shù)帶來的諸如開闊視野、縮短時空距離等種種好處。尤其近年來即時通信技術(shù)的發(fā)展及普及應(yīng)用，電視網(wǎng)的無國界屬性及國際間通信交流的巨大需求，使得基于電視網(wǎng)的的即時通信的多語種字幕的即時互譯，識別(ASR)技術(shù)，合成(TTS)技術(shù)的應(yīng)用成為可能。就當(dāng)前而言，電視網(wǎng)的即時通信的多語種字幕的即時互譯、對媒體產(chǎn)品的售前支持、售中溝通和售后服務(wù)，國際業(yè)務(wù)交流都是極其重要的。另外，到目前為止，仍然缺乏一種有效的用戶字幕信息在進(jìn)行通信時完成及字幕的多語種互譯機(jī)制，基于電視網(wǎng)的即時通信的多語種字幕的即時互譯系統(tǒng)，識別引擎，合成引擎，翻譯引擎，結(jié)合了電視網(wǎng)、數(shù)據(jù)庫技術(shù)和軟件技術(shù)的電視網(wǎng)即時互譯系統(tǒng)。許多媒體和個人越來越多地認(rèn)識到國際交流及個性化服務(wù)的重要性，識別(ASR)技術(shù)，合成 (TTS)技術(shù)也越來越成熟；即時互譯通信技術(shù)也發(fā)展到實用階段，基于電視網(wǎng)的多語種字幕的即時互譯系統(tǒng)正是適應(yīng)這種應(yīng)用需求和技術(shù)進(jìn)步而提出的一種應(yīng)用系統(tǒng)。

發(fā)明內(nèi)容
一種基于有線電視網(wǎng)的電視字幕轉(zhuǎn)播翻譯系統(tǒng)，包括用戶終端設(shè)備和服務(wù)器端設(shè)備，所述用戶終端設(shè)備和服務(wù)器端設(shè)備分別與有線電視網(wǎng)聯(lián)通，通過該有線電視網(wǎng)進(jìn)行通信，其特征是所述服務(wù)器端設(shè)備包括用于通信信令控制和管理、用戶管理、權(quán)限控制、數(shù)據(jù)存儲和中轉(zhuǎn)、接收端設(shè)備管理、計費(fèi)管理、數(shù)據(jù)安全管理的控制服務(wù)器；用于字幕信息的即時翻譯的多語種字幕翻譯服務(wù)器，所述用戶終端設(shè)備包括一個第一發(fā)送端設(shè)備和多個接收端設(shè)備。當(dāng)使用所述第一發(fā)送端設(shè)備通過所述有線電視網(wǎng)與服務(wù)器端設(shè)備通信時，所述控制服務(wù)器控制所述翻譯服務(wù)器將所述第一發(fā)送端設(shè)備發(fā)送的字幕信息翻譯成對應(yīng)語種的字幕信息并發(fā)送到多個接收端設(shè)備上，該系統(tǒng)既能實現(xiàn)一個語種對應(yīng)另一語種的即時字幕的即時通信翻譯。本發(fā)明提供的這種系統(tǒng)及方法為電視網(wǎng)有線電視網(wǎng)即時通信用戶的互譯服務(wù)，突破了跨國電視節(jié)目轉(zhuǎn)播的語言障礙，從而使上述用戶交流更加方便，交流范圍更加廣泛。例如全球的電視轉(zhuǎn)播，可以將一國的電視節(jié)目實時翻譯成各國的語言字幕供全球觀眾增加便利，提高收視率。


圖1為本發(fā)明提供的一種基于有線電視網(wǎng)的電視字幕轉(zhuǎn)播翻譯系統(tǒng)的示意圖。圖2為本發(fā)明提供的一種基于有線電視網(wǎng)的電視字幕轉(zhuǎn)播翻譯系統(tǒng)的服務(wù)器端設(shè)備結(jié)構(gòu)圖。
具體實施例方式本發(fā)明提供的一種基于網(wǎng)絡(luò)的多語種字幕信息的即時互譯通信系統(tǒng)的一個具體實施例是一種基于電視網(wǎng)的即時互譯通信系統(tǒng)，其實現(xiàn)需要結(jié)合電視網(wǎng)技術(shù)、識別(ASR) 技術(shù)，合成(TTQ技術(shù)，翻譯引擎技術(shù)，CODEC、視頻CODEC、TCP/IP、數(shù)據(jù)庫技術(shù)和軟件技術(shù)等多種技術(shù)，為用戶提供實時通信中的字幕翻譯系統(tǒng)平臺，從而使用戶從發(fā)起訪問或文本信息開始，啟動識別引擎，由翻譯引擎服務(wù)器發(fā)起關(guān)聯(lián)，實現(xiàn)多語錄種在通信中即時翻譯。下面結(jié)合附圖詳細(xì)描述本發(fā)明提供的一種基于網(wǎng)絡(luò)的多語種信息的即時互譯通信系統(tǒng)的具體實施例
1.系統(tǒng)整體結(jié)構(gòu)
基于電視網(wǎng)的即時互譯通信系統(tǒng)由控制服務(wù)器、數(shù)據(jù)庫服務(wù)器、多語種翻譯服務(wù)器構(gòu)成的服務(wù)器端設(shè)備和由客戶機(jī)構(gòu)成的第一發(fā)送端設(shè)備通過電視網(wǎng)聯(lián)接構(gòu)成。其中客戶機(jī)包括第一發(fā)送端設(shè)備、電視網(wǎng)接入設(shè)備和視頻設(shè)備。參考圖1，第一發(fā)送端設(shè)備1由電視網(wǎng)接入設(shè)備接入電視網(wǎng)。多語種翻譯服務(wù)器 2提供電視網(wǎng)即時通信中的即時互翻譯服務(wù)；其中包含控制器完成通信過程的信令控制及狀態(tài)管理；數(shù)據(jù)庫提供數(shù)據(jù)庫服務(wù)。翻譯服務(wù)器為第一發(fā)送端設(shè)備1的輸入設(shè)備，負(fù)責(zé)為該第一發(fā)送端設(shè)備1輸入視
頻信息。在多語種翻譯服務(wù)器中部署有用于信息即時翻譯的多語種字幕翻譯引擎軟件、識別(ASR)引擎軟件，合成(TTS)引擎軟件，通道軟件；第一發(fā)送端設(shè)備1中則部署有通信信令控制和管理、數(shù)據(jù)傳輸控制、數(shù)據(jù)安全管理、數(shù)據(jù)處理、視頻數(shù)據(jù)處理、及字幕信息即時翻譯、字幕數(shù)據(jù)處理、文件傳輸、自動更新支持、IVR支持和硬件設(shè)備支持等功能， 可獨立運(yùn)行的獨立接收端設(shè)備軟件和與所述獨立接收端設(shè)備軟件功能一致，但需要與接收端設(shè)備軟件和用于及字幕信息即時翻譯的多語種字幕翻譯引擎軟件、識別(ASR)引擎軟件，合成(TTS)引擎軟件；數(shù)據(jù)庫服務(wù)器中還可部署用于標(biāo)記語言與關(guān)系型數(shù)據(jù)庫的相互轉(zhuǎn)換的轉(zhuǎn)換模塊。一種基于有線電視網(wǎng)的電視字幕轉(zhuǎn)播翻譯系統(tǒng)，其特征在于所述字幕翻譯服務(wù)器包括字幕識別模塊和字幕數(shù)據(jù)庫模塊。翻譯服務(wù)器包括字幕識別模塊221接收第一發(fā)送端設(shè)備1發(fā)出的字幕信息，對比字幕數(shù)據(jù)庫模塊222的數(shù)據(jù)，然后進(jìn)行翻譯，將翻譯好的字幕信息通過信道傳輸給接收端設(shè)備3，從而實現(xiàn)即時互譯通訊。以上所揭露的僅為本發(fā)明較佳實施例而已，當(dāng)然不能以此來限定本發(fā)明之權(quán)利范圍，因此依本發(fā)明申請專利范圍所作的等同變化，仍屬本發(fā)明所涵蓋的范圍。
權(quán)利要求
1.一種基于有線電視網(wǎng)的電視字幕轉(zhuǎn)播翻譯系統(tǒng)，包括用戶終端設(shè)備和服務(wù)器端設(shè)備，所述用戶終端設(shè)備和服務(wù)器端設(shè)備分別與有線電視網(wǎng)聯(lián)通，通過該有線電視網(wǎng)進(jìn)行通信，其特征是所述服務(wù)器端設(shè)備包括用于通信信令控制和管理、用戶管理、權(quán)限控制、數(shù)據(jù)存儲和中轉(zhuǎn)、接收端設(shè)備管理、計費(fèi)管理、數(shù)據(jù)安全管理的控制服務(wù)器；用于字幕信息的即時翻譯的多語種字幕翻譯服務(wù)器，所述用戶終端設(shè)備包括一個第一發(fā)送端設(shè)備和多個接收端設(shè)備，當(dāng)使用所述第一發(fā)送端設(shè)備通過所述有線電視網(wǎng)與服務(wù)器端設(shè)備通信時，所述控制服務(wù)器控制所述翻譯服務(wù)器將所述第一發(fā)送端設(shè)備發(fā)送的字幕信息翻譯成對應(yīng)語種的字幕信息并發(fā)送到多個接收端設(shè)備上，該系統(tǒng)既能實現(xiàn)一個語種對應(yīng)另一語種的即時字幕的即時通信翻譯。
2.如權(quán)利要求2所述的一種基于有線電視網(wǎng)的電視字幕轉(zhuǎn)播翻譯系統(tǒng)，其特征在于 所述字幕翻譯服務(wù)器包括字幕識別模塊和字幕數(shù)據(jù)庫模塊。
全文摘要
本發(fā)明提供了一種基于有線電視網(wǎng)的電視字幕轉(zhuǎn)播翻譯系統(tǒng),該系統(tǒng)由用戶終端設(shè)備和服務(wù)器端設(shè)備組成，兩設(shè)備分別與有線電視網(wǎng)聯(lián)通，通過有線電視網(wǎng)進(jìn)行通信，服務(wù)器端設(shè)備包括控制服務(wù)器和多語種字幕翻譯服務(wù)器，用戶終端設(shè)備包括至少一個第一發(fā)送端設(shè)備。實施本發(fā)明，系統(tǒng)能實現(xiàn)一個語種對應(yīng)另一語種的字幕的實時通信翻譯，例如全球的電視轉(zhuǎn)播，可以將一國的電視節(jié)目實時翻譯成各國的語言字幕供全球觀眾增加便利，提高收視率。
文檔編號H04N21/63GK102572532SQ20101058584
公開日2012年7月11日 申請日期2010年12月14日 優(yōu)先權(quán)日2010年12月14日
發(fā)明者洪煌炳 申請人:洪煌炳