一種利用網(wǎng)絡(luò)同步android多國語言的方法
【專利摘要】本發(fā)明涉及一種利用網(wǎng)絡(luò)同步android多國語言的方法，該方法定義了一種詞條的格式設(shè)置，提供了一套完整的詞條上傳、翻譯、下載、寫入的流程，并規(guī)定了詞條導(dǎo)入導(dǎo)出時(shí)的對比規(guī)則，該方法具體包括詞條初始化、詞條導(dǎo)出、詞條翻譯和詞條導(dǎo)入四個(gè)步驟。利用該方法，在android平臺下利用網(wǎng)絡(luò)翻譯的詞條可以自動的寫入到android語言資源中，同時(shí)可以自動將未翻譯的詞條上傳給服務(wù)器，并將詞條導(dǎo)入、導(dǎo)出功能結(jié)合在一起，精簡操作步驟節(jié)約人力，將多個(gè)獨(dú)立翻譯源與服務(wù)器連通，便于分布化翻譯。
【專利說明】—種利用網(wǎng)絡(luò)同步android多國語言的方法
【技術(shù)領(lǐng)域】
[0001]本發(fā)明涉及多國語言同步的【技術(shù)領(lǐng)域】，特別涉及一種利用網(wǎng)絡(luò)同步android多國語言的方法。
【背景技術(shù)】
[0002]在android平臺進(jìn)行多國語言開發(fā)時(shí)，一般不能獲取到所有多國語言的詞條，需要等待翻譯后，再寫到多國語言資源文件中。另外在持續(xù)開發(fā)中，會添加新的詞條，這部分詞條也需要翻譯。現(xiàn)有技術(shù)提供了利用網(wǎng)絡(luò)來翻譯詞條的方法，但是從網(wǎng)絡(luò)翻譯的詞條還需要手動的寫入到android語言資源中，同時(shí)也不能自動的將未翻譯的詞條上傳給服務(wù)器。當(dāng)詞條，語言比較多的時(shí)候，這2個(gè)部分使用手工操作，將會消耗很多人力。
[0003]本發(fā)明提供了一種方法，可以從本地與服務(wù)器同步android平臺下的詞條，以節(jié)約人力。

【發(fā)明內(nèi)容】

[0004]本發(fā)明的目的在于克服現(xiàn)有技術(shù)的缺點(diǎn)與不足，提供一種利用網(wǎng)絡(luò)同步android多國語言的方法。
[0005]本發(fā)明的目的通過下述技術(shù)方案實(shí)現(xiàn):
[0006]一種利用網(wǎng)絡(luò)同步android多國語言的方法，定義了一種詞條的格式設(shè)置，提供了一套完整的詞條上傳、翻譯、下載、寫入的流程，并規(guī)定了詞條導(dǎo)入導(dǎo)出時(shí)的對比規(guī)則，所述方法包括:
[0007]步驟S1、詞條初始化,對每一個(gè)新增詞條初式化設(shè)置為〈key, value)；
[0008]步驟S2、詞條導(dǎo)出，將詞條從客戶端上傳至服務(wù)器，客戶端定時(shí)通過版本控制工具逐條導(dǎo)入詞條key值的修改部，將差異部分詞條的key和valule值上傳到服務(wù)器，服務(wù)器對比key值，如果不相等則寫入待翻譯數(shù)據(jù)庫，等待翻譯；
[0009]步驟S3、詞條翻譯，服務(wù)器將等待翻譯的詞條統(tǒng)籌分配到翻譯源，待翻譯源將詞條翻譯完成后又將翻譯詞條的內(nèi)容同步至服務(wù)器；
[0010]步驟S4，詞條導(dǎo)入，客戶端會定時(shí)從服務(wù)端下載多國語言詞條，對比下載多國語言詞條與本地詞條標(biāo)準(zhǔn)語言的key值，當(dāng)詞條key值完全一樣時(shí)，會導(dǎo)入到客戶端。
[0011]優(yōu)選的,所述詞條初始化設(shè)置〈key, value〉中key值為詞條的ID值,某一國語言的內(nèi)容，以及所屬模塊，value值表示其多國語言集合。
[0012]優(yōu)選的，所述步驟S2具體為:
[0013]步驟S21、利用版本控制工具查找判斷詞條是否有上一次提交記錄；
[0014]步驟S22、如果存在上一次詞條提交的記錄，獲取上一次詞條提交記錄的版本號；如果不存在上一次詞條提交的記錄，則定義該次詞條提交記錄為最早提交的版本號，并跳至步驟S26 ；
[0015]步驟S23、對比上一次提交版本詞條與最新版本詞條的差異內(nèi)容；[0016]步驟S24、將差異內(nèi)容分解為所屬模塊值、ID值、某一國語言的內(nèi)容，然后將分解后的數(shù)據(jù)保存到文件中；
[0017]步驟S25、提取上一次導(dǎo)出詞條到當(dāng)前差異內(nèi)容，將差異內(nèi)容分解為所屬模塊值、ID值、某一國語言的內(nèi)容，然后將分解后的數(shù)據(jù)保存為上傳格式的文件；
[0018]步驟S26、上傳到服務(wù)器；
[0019]步驟S27、服務(wù)器獲取數(shù)據(jù)；
[0020]步驟S28、判斷上傳詞條的key值與數(shù)據(jù)庫中詞條數(shù)據(jù)的相應(yīng)key值是否相等；
[0021]步驟S29、如果不存在一樣的詞條，詞條所屬的模塊值、ID值、某一國語言的內(nèi)容三者不完全一樣，則寫入服務(wù)器數(shù)據(jù)庫，等待翻譯；如果存在一樣的詞條，如果所屬的模塊值、ID值、某一國語言的內(nèi)容三者完全一樣,則對比下一詞條。
[0022]優(yōu)選的，所述步驟S4具體為:
[0023]步驟S41、下載數(shù)據(jù)，定時(shí)從服務(wù)器下載指定時(shí)間段內(nèi)的翻譯詞條；
[0024]步驟S42、以本地指定標(biāo)準(zhǔn)語言依據(jù)詞條key值對比方法對比下載詞條與本地詞條的key值；
[0025]步驟S43、如果所屬的模塊值、ID值、內(nèi)容三者不完全一樣，則key值不相同，轉(zhuǎn)而對比下一個(gè)下載的詞條；
[0026]步驟S44、如果所屬的模塊值、ID值、內(nèi)容三者完全一樣，則key值相同，并且記錄key值相等本地詞條的屬性值；
[0027]步驟S45、以要寫入的語言確定語言目錄，并在語言目錄中查找是否有該ID值對應(yīng)的詞條；
[0028]步驟S46、如果找到該ID值對應(yīng)的詞條，則將保存的屬性值以及下載的內(nèi)容寫入到此詞條中；
[0029]步驟S47、如果沒有找到該ID值對應(yīng)的詞條，則新建一個(gè)此ID值的詞條，然后將保存的屬性值以及下載的內(nèi)容寫入到此新建詞條中。
[0030]優(yōu)選的，所述詞條key值對比方法為，首先對比詞條所屬模塊值以及ID值，如果相同再對比本地指定標(biāo)準(zhǔn)語言對應(yīng)的內(nèi)容,如果內(nèi)容也相同,則認(rèn)為key值相同。
[0031]優(yōu)選的，所述的翻譯源采用分布式設(shè)置，其中翻譯源至少一個(gè)以上，并且采用有線和/或無線的方式與服務(wù)器進(jìn)行連接。
[0032]優(yōu)選的，所述的版本控制工具為svn、csv或者vss。
[0033]優(yōu)選的，所述的詞條導(dǎo)出標(biāo)志是詞條導(dǎo)出的時(shí)間或者版本號。
[0034]本發(fā)明相對于現(xiàn)有技術(shù)具有如下的優(yōu)點(diǎn)及效果:
[0035]1.將詞條導(dǎo)入，導(dǎo)出功能結(jié)合在一起，無需多次操作，節(jié)約人力。
[0036]2.將多個(gè)翻譯源與服務(wù)器連通，便于分布化翻譯。
[0037]3.android平臺下的多國語言可以直接使用。
【專利附圖】

【附圖說明】
[0038]圖1是本發(fā)明客戶端定時(shí)與服務(wù)器同步多國詞條的整體流程圖；
[0039]圖2是本發(fā)明詞條導(dǎo)出的步驟流程框圖；
[0040]圖3是本發(fā)明詞條導(dǎo)入的步驟流程框圖?！揪唧w實(shí)施方式】
[0041]下面結(jié)合實(shí)施例及附圖對本發(fā)明作進(jìn)一步詳細(xì)的描述，但本發(fā)明的實(shí)施方式不限于此。
[0042]實(shí)施例一
[0043]詞條格式設(shè)置為〈key, value〉,此處key值包括三個(gè)子部分,分別為ID值，(某一國語言的)內(nèi)容，以及所屬模塊；value表示其多國語言集合。
[0044]假設(shè)該詞條key值里面指定的某一國語言為中文，android系統(tǒng)平臺下詞條文件為xml格式，中文語保存在”中文.xml”中。舉例一個(gè)叫”測試”的應(yīng)用需要使用此方法進(jìn)行同步，具體詞條格式如下:
[0045]〈string name = "ok"msgid = "12345"〉確定〈/string〉
[0046]那么此詞條key值的子部分的模塊名為“測試”(該模塊名是任意取定的，也可以指定為其它名字)，在對比時(shí)表示此詞條為模塊名為“測試”的模塊所有。
[0047]其中“name = 〃ok〃msgid = "12345"，，定義為xml屬性值,其中name這個(gè)屬性在android的詞條中是必須有的，定義為key值的子部分的ID值；xml可以有可能多屬性值，但也可能有其它屬性值，如msgid這樣的屬性值，其它屬性值在對比確認(rèn)相同后，保存下來，寫入到其它語言時(shí)，會將保存的屬性也寫入。但其它屬性值不會上傳，這樣可以減少上傳文件的大小。
[0048]其中〃確定〃代表key值的子部分的中文詞條內(nèi)容。
[0049]value表示其多國語言集合，用語言加內(nèi)容的形勢來保存。比如說，當(dāng)前繁體中文和越南語有翻譯，翻譯的結(jié)果為:
[0050]〃繁體中文臺灣〃為〃確定〃
[0051]〃 越南語〃為〃XtScnh各n"，
[0052]〃繁體中文臺灣〃用TW來表示(也可以用其它約定值)，〃越南〃用VN來表示。那么這個(gè)詞條為
[0053]〈id = ok, Chinese =確定,content =確定,Tff =確定,VN=Xacnhan >
[0054]其中〃id = ok, Chinese =確定，content =確定〃為 key 值，〃TW =確定，VN=Xdcnhan ” 為 value 值。
[0055]實(shí)施例二
[0056]圖1為客戶端定時(shí)與服務(wù)器同步多國詞條的整體流程圖，圖中示意了詞條的一套完整的上傳、翻譯、下載、寫入的流程。
[0057]步驟SI，詞條初始化；
[0058]對每一個(gè)新增詞條初式化設(shè)置為〈key, value〉,認(rèn)為同一個(gè)key值的的詞條是同一詞條，此key值為詞條的ID值，(某一國語言的)內(nèi)容，以及所屬模塊；Value表示其多國
P口口 朱口。
[0059]步驟S2，詞條導(dǎo)出，即將詞條從客戶端上傳至服務(wù)器；
[0060]客戶端定時(shí)通過版本控制工具逐條導(dǎo)入詞條key值的修改部分，將差異部分詞條的key和valule值上傳到服務(wù)器。服務(wù)器對比key值，如果不相等則寫入待翻譯數(shù)據(jù)庫，等待翻譯。
[0061]常用的版本控制工具有svn (Subversion)、csv (Concurrent Version System)、vss (Visual SourceSafe)等等。
[0062]步驟S3，詞條翻譯；
[0063]服務(wù)器將等待翻譯的詞條通過網(wǎng)絡(luò)統(tǒng)籌分配到分布式設(shè)置的翻譯源，其中翻譯源至少一個(gè)以上，待翻譯源將詞條翻譯完成后又將翻譯詞條的內(nèi)容同步至服務(wù)器。
[0064]步驟S4,詞條導(dǎo)入；
[0065]客戶端會定時(shí)從服務(wù)端下載多國語言詞條，對比下載多國語言詞條與本地詞條標(biāo)準(zhǔn)語言的key值,當(dāng)詞條key值完全一樣時(shí),會導(dǎo)入到客戶端。
[0066]圖2為詞條導(dǎo)出的步驟流程框圖，
[0067]步驟S21、利用版本控制工具查找判斷詞條是否有上一次提交記錄；
[0068]步驟S22、如果存在上一次詞條提交的記錄，獲取上一次詞條提交記錄的版本號；如果不存在上一次詞條提交的記錄，則定義該次詞條提交記錄為最早提交的版本號，并跳至步驟S26 ；
[0069]步驟S23、對比上一次提交版本詞條與最新版本詞條的差異內(nèi)容；
[0070]步驟S24、將差異內(nèi)容分解為所屬模塊值、ID值、(某一國語言的)內(nèi)容，然后將分解后的數(shù)據(jù)保存到文件中；
[0071]步驟S25、提取上一次導(dǎo)出詞條到當(dāng)前差異內(nèi)容，將差異內(nèi)容分解為所屬模塊值、ID值、(某一國語言的)內(nèi)容，然后將分解后的數(shù)據(jù)保存為上傳格式的文件；
[0072]步驟S26、上傳到服務(wù)器；
[0073]步驟S27、服務(wù)器獲取數(shù)據(jù)；
[0074]步驟S28、判斷上傳詞條的key值與數(shù)據(jù)庫中詞條數(shù)據(jù)的相應(yīng)key值是否相等；
[0075]步驟S29、如果不存在一樣的詞條，詞條所屬的模塊值、ID值、(某一國語言的)內(nèi)容三者不完全一樣，則寫入服務(wù)器數(shù)據(jù)庫，等待翻譯；如果存在一樣的詞條，如果所屬的模塊值、ID值、(某一國語言的)內(nèi)容三者完全一樣，則對比下一詞條。
[0076]圖3是詞條導(dǎo)入的步驟流程框圖，
[0077]步驟S41、下載數(shù)據(jù)，定時(shí)從服務(wù)器下載指定時(shí)間段內(nèi)的翻譯詞條；
[0078]步驟S42、與本地指定語言對比key值，以本地指定標(biāo)準(zhǔn)語言對比下載詞條與本地詞條的key值，其中所述詞條key值對比方法為，首先對比詞條所屬模塊值以及ID值，如果相同再對比標(biāo)準(zhǔn)語言對應(yīng)的內(nèi)容，如果內(nèi)容也相同則認(rèn)為key值相同；
[0079]步驟S43、如果所屬的模塊值、ID值、(某一國語言的)內(nèi)容三者不完全一樣，則判定key值不相同，轉(zhuǎn)而對比下一個(gè)下載的詞條；
[0080]步驟S44、如果所屬的模塊值、ID值、(某一國語言的)內(nèi)容三者完全一樣，則判定key值相同，并且記錄key值相等本地詞條的屬性值；
[0081]步驟S45、在語言目錄中查找是否有該ID值對應(yīng)的詞條；
[0082]其中，Android系統(tǒng)平臺中多國語言目錄是如下保存的:
[0083]res/values-國家語言編碼，比如說，values_ZH_CN:簡體中文，values-ro:俄羅斯語；
[0084]客戶端通過要寫入語言，確認(rèn)語言目錄，比如下載的此詞條是俄羅斯語，就到values-ro目錄中去尋找，如果沒有此目錄，則會創(chuàng)建一個(gè)此寫入語言的目錄。
[0085]步驟S46、如果找到該ID值對應(yīng)的詞條，則將保存的屬性值以及下載的內(nèi)容寫入到此詞條中；
[0086]步驟S47、如果沒有找到該ID值對應(yīng)的詞條，則新建一個(gè)此ID值的詞條，然后將保存的屬性值以及下載的內(nèi)容寫入到此新建詞條中。
[0087]上述實(shí)施例為本發(fā)明較佳的實(shí)施方式，但本發(fā)明的實(shí)施方式并不受上述實(shí)施例的限制，其他的任何未背離本發(fā)明的精神實(shí)質(zhì)與原理下所作的改變、修飾、替代、組合、簡化，均應(yīng)為等效的置換方式，都包含在本發(fā)明的保護(hù)范圍之內(nèi)。
【權(quán)利要求】
1.一種利用網(wǎng)絡(luò)同步android多國語言的方法，其特征在于，定義了一種詞條的格式設(shè)置，提供了一套完整的詞條上傳、翻譯、下載、寫入的流程，并規(guī)定了詞條導(dǎo)入導(dǎo)出時(shí)的對比規(guī)則，所述方法包括: 步驟S1、詞條初始化,對每一個(gè)新增詞條初式化設(shè)置為〈key, value)； 步驟S2、詞條導(dǎo)出，將詞條從客戶端上傳至服務(wù)器，客戶端定時(shí)通過版本控制工具逐條導(dǎo)入詞條key值的修改部，將差異部分詞條的key和valule值上傳到服務(wù)器，服務(wù)器對比key值，如果不相等則寫入待翻譯數(shù)據(jù)庫，等待翻譯； 步驟S3、詞條翻譯，服務(wù)器將等待翻譯的詞條統(tǒng)籌分配到翻譯源，待翻譯源將詞條翻譯完成后又將翻譯詞條的內(nèi)容同步至服務(wù)器； 步驟S4，詞條導(dǎo)入，客戶端會定時(shí)從服務(wù)端下載多國語言詞條，對比下載多國語言詞條與本地詞條標(biāo)準(zhǔn)語言的key值，當(dāng)詞條key值完全一樣時(shí)，會導(dǎo)入到客戶端。
2.根據(jù)權(quán)利要求1所述的利用網(wǎng)絡(luò)同步android多國語言的方法，其特征在于: 所述詞條初始化設(shè)置〈key, value)中key值為詞條的ID值,某一國語言的內(nèi)容，以及 所屬模塊，value值表示其多國語言集合。
3.根據(jù)權(quán)利要求1或2所述的利用網(wǎng)絡(luò)同步android多國語言的方法，其特征在于，步驟S2具體為: 步驟S21、利用版本控制工具查找判斷詞條是否有上一次提交記錄； 步驟S22、如果存在上一次詞條提交的記錄，獲取上一次詞條提交記錄的版本號；如果不存在上一次詞條提交的記錄，則定義該次詞條提交記錄為最早提交的版本號，并跳至步驟 S26 ； 步驟S23、對比上一次提交版本詞條與最新版本詞條的差異內(nèi)容； 步驟S24、將差異內(nèi)容分解為所屬模塊值、ID值、某一國語言的內(nèi)容，然后將分解后的數(shù)據(jù)保存到文件中； 步驟S25、提取上一次導(dǎo)出詞條到當(dāng)前差異內(nèi)容，將差異內(nèi)容分解為所屬模塊值、ID值、某一國語言的內(nèi)容，然后將分解后的數(shù)據(jù)保存為上傳格式的文件； 步驟S26、上傳到服務(wù)器； 步驟S27、服務(wù)器獲取數(shù)據(jù)； 步驟S28、判斷上傳詞條的key值與數(shù)據(jù)庫中詞條數(shù)據(jù)的相應(yīng)key值是否相等； 步驟S29、如果不存在一樣的詞條，詞條所屬的模塊值、ID值、某一國語言的內(nèi)容三者不完全一樣，則寫入服務(wù)器數(shù)據(jù)庫，等待翻譯；如果存在一樣的詞條，如果所屬的模塊值、ID值、某一國語言的內(nèi)容三者完全一樣，則對比下一詞條。
4.根據(jù)權(quán)利要求1或2所述的利用網(wǎng)絡(luò)同步android多國語言的方法，其特征在于，步驟S4具體為: 步驟S41、下載數(shù)據(jù)，定時(shí)從服務(wù)器下載指定時(shí)間段內(nèi)的翻譯詞條； 步驟S42、以本地指定標(biāo)準(zhǔn)語言依據(jù)詞條key值對比方法對比下載詞條與本地詞條的key 值； 步驟S43、如果所屬的模塊值、ID值、內(nèi)容三者不完全一樣，則key值不相同，轉(zhuǎn)而對比下一個(gè)下載的詞條； 步驟S44、如果所屬的模塊值、ID值、內(nèi)容三者完全一樣，則key值相同，并且記錄key值相等本地詞條的屬性值； 步驟S45、以要寫入的語言確定語言目錄，并在語言目錄中查找是否有該ID值對應(yīng)的詞條； 步驟S46、如果找到該ID值對應(yīng)的詞條，則將保存的屬性值以及下載的內(nèi)容寫入到此詞條中； 步驟S47、如果沒有找到該ID值對應(yīng)的詞條，則新建一個(gè)此ID值的詞條，然后將保存的屬性值以及下載的內(nèi)容寫入到此新建詞條中。
5.根據(jù)權(quán)利要求4所述的利用網(wǎng)絡(luò)同步android多國語言的方法，其特征在于: 所述詞條key值對比方法為，首先對比詞條所屬模塊值以及ID值，如果相同再對比本地指定標(biāo)準(zhǔn)語言對應(yīng)的內(nèi)容，如果內(nèi)容也相同，則認(rèn)為key值相同。
6.根據(jù)權(quán)利要求1所述的利用網(wǎng)絡(luò)同步android多國語言的方法，其特征在于: 所述的翻譯源采用分布式設(shè)置，其中翻譯源至少一個(gè)以上，并且采用有線和/或無線的方式與服務(wù)器進(jìn)行連接。
7.根據(jù)權(quán)利要求1或者2所述的利用網(wǎng)絡(luò)同步android多國語言的方法，其特征在于: 所述的版本控制工具為svn、csv或者vss。
8.根據(jù)權(quán)利要求3所述的利用網(wǎng)絡(luò)同步android多國語言的方法，其特征在于: 所述的詞條導(dǎo)出標(biāo)志是詞條導(dǎo)出的時(shí)間或者版本號。
【文檔編號】H04L29/08GK103986765SQ201410210034
【公開日】2014年8月13日 申請日期:2014年5月16日 優(yōu)先權(quán)日:2014年5月16日
【發(fā)明者】楊輝, 曾元清 申請人:廣東歐珀移動通信有限公司