專利名稱：開窗式查閱注釋符號印刷讀物的制作方法
技術(shù)領(lǐng)域：
本實用新型屬于印刷讀物，具體涉及一種開窗式查閱注釋符號印刷讀物。
背景技術(shù)：
現(xiàn)有印刷讀物，尤其是外文印刷讀物，當(dāng)讀者遇到難識讀或難釋義的字詞時，常常要借助字典來讀識字/詞、釋字/詞義。這種情況即使是對于相當(dāng)程度的讀者也再所難免。結(jié)果是讀者要攜帶字典，而且要頻繁翻查字典。這樣不僅累贅，還費(fèi)時麻煩，降低學(xué)習(xí)效率。
現(xiàn)有的印刷外文讀物，有的將母語文字或注釋符號印刷在外文文章的相關(guān)字/詞旁，以減輕讀者翻查字典的麻煩，但是，由于對外文字/詞的音義注釋符號觸目可見，易使讀者對注釋符號的過份依賴，反而還不利于讀者學(xué)習(xí)效率提高。
現(xiàn)有的印刷外文讀物，還有的把注釋符號以與印刷用紙相似的色彩油墨印在印刷用紙上，使用時經(jīng)過理化作用使注釋符號與印刷紙間構(gòu)成色彩反差而直接在印刷紙上顯現(xiàn)注釋符號的字跡，然而使用起來頗為不便。
本實用新型內(nèi)容本實用新型的目的是提供一種開窗式查閱注釋符號印刷外文讀物，克服上述各種外文印刷讀物的不足，能快捷、方便、高效地閱讀或?qū)W習(xí)外語。
本實用新型是由每三頁印刷紙構(gòu)成一個結(jié)構(gòu)單元集合組成，所述的結(jié)構(gòu)單元的第一頁印刷紙第一面印刷外文文章，第一頁印刷紙第二面與其第一面外文字/詞相對應(yīng)位置印刷上注釋符號的釋義符號進(jìn)行釋義，釋義符號要倒置印刷，以便將其翻轉(zhuǎn)180°閱讀時恰好是正置；第二頁印刷紙第一面與第一頁印刷紙第一面的外文字/詞相對應(yīng)的位置印刷上注釋符號的讀音符號以便能對其進(jìn)行識讀，第二頁印刷紙第二面與第三頁印刷紙第二面印刷的外文字/詞相對應(yīng)位置印刷上注釋符號的讀音符號以便識讀第三頁印刷紙第二面上印刷的外文字/詞的讀音；第三頁印刷紙第一面與第三頁印刷紙第二面印刷的外文字/詞相對應(yīng)位置印刷上注釋符號的釋義符號進(jìn)行釋義，釋義符號要倒置印刷，以便將其翻轉(zhuǎn)180°閱讀時恰好正置；所述的結(jié)構(gòu)單元第一頁印刷紙和第三頁印刷紙上印刷的外文生字/詞處分別有三面切開的如圖1和圖5所示的“窗”1，所切開“窗”1的多少，可以根據(jù)外文文章的難度和讀者文化層次來確定。當(dāng)然，讀者還可以根據(jù)需要自己用小刀開“窗”。所開“窗”1也可以是如圖4的疊層結(jié)構(gòu)，第一層第一面A-1印外文字/詞，其第二面A-2對應(yīng)位置倒置印刷釋義符號；第二層第一面B-1印刷外文音標(biāo)，第二層第二面B-2及第三層第一面C-1和第二面C-2可根據(jù)讀者意愿記載字符。
將切開的“窗”1打開，向下旋轉(zhuǎn)90°可以通過“窗口”看到印刷在第二頁印刷紙第一面上該字/詞的讀音符號；翻轉(zhuǎn)180°時，可以看到該字/詞第一頁印刷紙第二面的釋義符號及第二頁印刷紙第一面上印刷的讀音符號，將第三頁印刷紙第二面上字/詞處切開的“窗”1打開，與第一頁印刷紙第一面上切開的“窗”1相類似，可以看到第三印刷紙第一面印刷的該字/詞釋義符號及第二頁印刷紙第二面上印刷的該字/詞讀音符號。也可以將打開的窗口關(guān)上，這時讀者閱讀的是純外文文章。
此外，第一頁印刷紙第二面及第三頁印刷紙第一面印刷的釋義符號，也可以用來通過閱讀釋義使讀者來默憶外文字/詞；第二頁上印刷的讀音符號也可以練習(xí)口語朗讀。這樣可以提高單詞記憶效果。
本實用新型可以用于任何兩種不同語種的印刷讀物，也可以用于包括諸如古代漢語與現(xiàn)代漢語的印刷讀物，可以快捷、方便、高效地閱讀、學(xué)習(xí)外文讀物或古代文字印刷的讀物。


圖1是結(jié)構(gòu)單元第一頁印刷紙上印刷的外文文章及切開的“窗”1示意圖；圖2是結(jié)構(gòu)單元第一頁印刷紙第二面倒置印刷的釋義符號及切開的“窗”1翻轉(zhuǎn)180°的示意圖；圖3是結(jié)構(gòu)單元第二印刷紙第一面印刷的讀音符號示意圖；圖4是結(jié)構(gòu)單元第一頁印刷紙或第三頁印刷紙上“窗”1的疊層結(jié)構(gòu)示意圖；圖5是將“窗”1向下翻轉(zhuǎn)180°時既看到釋義符號同時又看到讀音符號示意圖。
圖6是結(jié)構(gòu)單元第一頁印刷紙第一面古漢語及三面切開的“窗”1示意圖；圖7是結(jié)構(gòu)單元第一頁印刷紙第二面印刷的用現(xiàn)代漢字作注釋符號及切開的“窗”1翻轉(zhuǎn)180°示意圖；圖8是第二頁印刷紙第一面上印刷的用漢語拼音作為讀音符號示意圖。
實施例1構(gòu)成本實用新型的每個結(jié)構(gòu)單元第一頁印刷紙第一面印刷的是英文文章，如圖1所示在生字/詞處有切開的“窗”1，第一頁印刷紙第二面相對應(yīng)位置倒置印刷漢語漢字釋義符號，注釋英文字/詞含義，如圖2所示；第二頁印刷紙第一面相對應(yīng)位置印刷的是英語音標(biāo)，通過英語音標(biāo)可以識讀英文字/詞，如圖3所示；第三頁印刷紙第一面相對于第三頁印刷紙第二面對應(yīng)位置倒置印刷漢字釋義符號，其第二面印刷英文文章；第二頁印刷紙第二面與第三頁印刷紙第二面的外文字/詞相對應(yīng)位置印刷其英語音標(biāo)；在第一印刷頁及第三印刷頁上有切開“窗”1。將“窗”1打開并翻轉(zhuǎn)180°既可以看到該字/詞的釋義符號又可以看到其讀音符號，如圖5所示。由于第二頁印刷紙第二面、第三頁印刷紙第一面及第二面與第一頁印刷紙第一、二面及第二頁印刷紙第一面在印刷及結(jié)構(gòu)上均相似，所以不再另用圖標(biāo)示。
實施例2本實用新型的每個結(jié)構(gòu)單元的第一印刷紙第一面印刷俄文文章，在生字/詞處有切開“窗”1，第一頁印刷紙第二面倒置印刷漢字釋義符號，注釋俄文字/詞含義；第二頁印刷紙第一面和第二面印刷俄文語音音標(biāo)，通過俄文語音音標(biāo)可以識讀對應(yīng)俄文字/詞；第三頁紙第一面倒置印刷漢字釋義符號注釋俄文字/詞的含義，第三頁印刷紙第二面印刷俄文文章；第一頁印刷紙和第三頁印刷紙的字/詞處有切開的“窗”1，打開窗1翻轉(zhuǎn)180°既可看到該字/詞漢字釋義符號又可以看到俄語語音音標(biāo)。
實施例3如圖6所示，構(gòu)成本實用新型的每個結(jié)構(gòu)單元的第一頁印刷紙第一面印刷古漢語文章，在其生字/詞處有切開的“窗”1，第一頁印刷紙第二面倒置印刷現(xiàn)代漢語漢字作為譯義符號，注釋古漢語字/詞的含義，如圖7所示；第二頁印刷紙第一面和第二面印刷現(xiàn)代漢語拼音符號，以便識讀對應(yīng)古漢語字/詞讀音，如圖8所示；第三頁印刷紙第一面倒置印刷現(xiàn)代漢語漢字釋義符號注釋古漢語字/詞的含義，第三頁印刷紙第二面印刷古漢語文章；第一頁印刷紙和第三頁印刷紙上有切開的“窗”1，打開窗1翻轉(zhuǎn)180°既可看到對應(yīng)古漢字/詞的現(xiàn)代漢字釋義符號又可以看到漢語拼音。
權(quán)利要求1.一種開窗式查閱注釋符號印刷讀物，其特征在于由每三頁印刷紙構(gòu)成一個結(jié)構(gòu)單元集合組成，所述的結(jié)構(gòu)單元的第一頁印刷紙第一面印刷外文文章，第一面印刷紙第二面與第一面外文字/詞相對應(yīng)位置印刷上注釋符號的釋義符號進(jìn)行釋義，釋義符號要倒置印刷，以便將其翻轉(zhuǎn)180°閱讀時恰好是正置；第二頁印刷紙第一面與第一頁外文字/詞相對應(yīng)的位置印刷上注釋符號的讀音符號以便能對該字/詞進(jìn)行識讀，第二頁印刷紙第二面與第三頁印刷紙第二面印刷的外文字/詞相對應(yīng)位置印刷上注釋符號的讀音符號以便識讀第三頁印刷紙第二面上印刷的外文字/詞的讀音；第三頁印刷紙第一面與第三頁印刷紙第二面印刷的外文字/詞相對應(yīng)位置印刷上注釋符號的釋義符號進(jìn)行釋義，釋義符號要倒置印刷，以便將其翻轉(zhuǎn)180°閱讀時恰好正置；所述的結(jié)構(gòu)單元第一頁印刷紙和第三頁印刷紙上印刷的生字/詞處分別有切開的“窗”(1)。
2.如權(quán)利要求1所示的開窗式查閱注釋符號的印刷讀物，其特征在于所述的窗(1)可以做成疊層式。
3.如權(quán)利要求1所示的開窗式查閱注釋符號的印刷讀物，其特征在于所述的結(jié)構(gòu)單元第一頁印刷紙第一面和第三頁印刷紙第二面分別印刷有古代漢語文章；第二頁印刷紙第一面和第二面分別印刷漢語拼音作為讀音符號；第一頁印刷紙第二面和第三頁印刷紙第一面分別倒置印刷現(xiàn)代漢語漢字作釋義符號。
專利摘要本實用新型屬于印刷讀物，具體涉及一種開窗式查閱注釋符號印刷讀物。構(gòu)成本實用新型的每個結(jié)構(gòu)單元均由三頁印刷紙組成，第一頁印刷紙第一面印刷外文文章，其第二面倒置印刷上母語注釋符號的釋義符號；第二頁印刷紙第一面和第二面均印刷外文讀音注釋符號；第三頁印刷紙第一面倒置印刷母語釋義符號，其第二面印刷外文文章；在第一頁印刷紙及第三頁印刷紙的外文生字/詞處有切開的“窗”1，打開窗1可以查閱讀音符號或釋義符號。本實用新型可廣泛用于任何兩個不同語種的印刷讀物，也可用于諸如古代漢語與現(xiàn)代漢語的印刷讀物。
文檔編號G09B19/06GK2773825SQ20052002821
公開日2006年4月19日 申請日期2005年1月28日 優(yōu)先權(quán)日2005年1月28日
發(fā)明者郝剛 申請人:郝剛