專利名稱:用于陰極射線管顯示熒光屏的設(shè)備和方法
本發(fā)明涉及容許插入兩種語(yǔ)言的文本的方法和設(shè)備，這兩種語(yǔ)言的字符以兩個(gè)相反的方向在陰極射線管(CRT)顯示螢光屏上行進(jìn)。更準(zhǔn)確地說，本發(fā)明涉及這樣一種方法和設(shè)備，它對(duì)于高級(jí)軟件，具體地說，對(duì)其操作系統(tǒng)和應(yīng)用程序，是“透明的”(transparent)。
有時(shí)，在應(yīng)用第一語(yǔ)言的第一文本時(shí)(這種語(yǔ)言的字符在CRT顯示螢光屏上以第一種方向行進(jìn)，例如，拉丁語(yǔ)文本的字符從左到右行進(jìn)，可能需要插入第二語(yǔ)言的第二文本(這種語(yǔ)言的字符以第二種不同的方向行進(jìn)，例如，附拉伯語(yǔ)文本的字符從右到左行進(jìn)，日語(yǔ)文本的字符沿垂直方向行進(jìn))。在現(xiàn)有方法和設(shè)備的條件下，必須在操作系統(tǒng)或應(yīng)用軟件中包含加工和處理第二語(yǔ)言的步驟。這樣，每次使用需要這種插入的不同的操作系統(tǒng)或應(yīng)用程序時(shí)，就必須在那種操作系統(tǒng)或應(yīng)用程序中包含處理和加工第二語(yǔ)言的步驟。因此，很明顯，現(xiàn)有設(shè)備和方法不包含一種單片硬件或軟件(它不需要附加的特殊的程序步驟而自動(dòng)地適用于任何操作系統(tǒng)或應(yīng)用軟件)。當(dāng)然，這種必須把處理和加工第二語(yǔ)言的諸步驟寫進(jìn)每種操作系統(tǒng)或應(yīng)用程序中的方法是不方便的。
因此，本發(fā)明的目的是提供一種方法和設(shè)備，它容許插入第一文本和第二文本，這些文本的字符在CRT顯示螢光屏上以彼此不同的第一種和第二種方向行進(jìn)。
本發(fā)明的更特殊的目的是提供一種對(duì)高級(jí)軟件是“透明的”的方法和設(shè)備。
根據(jù)本發(fā)明，CRT顯示系統(tǒng)的視頻存儲(chǔ)器被分成一個(gè)應(yīng)用視頻存儲(chǔ)器和一個(gè)CRT視頻存儲(chǔ)器。兩個(gè)存儲(chǔ)器通過邏輯裝置互連，用于操作第一和第二文本。
根據(jù)本方法，字符代碼被加到應(yīng)用視頻存儲(chǔ)器。邏輯裝置根據(jù)第一和第二語(yǔ)言的規(guī)則操作這些代碼，為CRT視頻存儲(chǔ)器提供數(shù)據(jù)，用于驅(qū)動(dòng)CRT控制器，以便容許這種插入。
通過下述研究以及附圖可以更好地理解本發(fā)明，其中圖1 以框圖形式說明典型的先有技術(shù)系統(tǒng);
圖2 說明一個(gè)根據(jù)本發(fā)明的系統(tǒng);
圖3 是連接應(yīng)用視頻存儲(chǔ)器和CRT視頻存儲(chǔ)器的邏輯裝置的流程圖。
參考圖1，目前可利用的系統(tǒng)具有一個(gè)CRT顯示螢光屏1，用于顯示被記入的信息(由適當(dāng)語(yǔ)言的文本的字符組成)。當(dāng)顯示屏獲得來自CRT控制器3的適當(dāng)?shù)陌粗菩盘?hào)時(shí)，將在螢光屏上顯示出這些字符。CRT控制器3接收來自視頻存儲(chǔ)器5的信號(hào)，后者又接收來自字符或顯示代碼輸入裝置7的信號(hào)，例如一個(gè)應(yīng)用程序。
輸入裝置7把字符或顯示代碼放入視頻存儲(chǔ)器5的特殊的存儲(chǔ)區(qū)。根據(jù)程序，裝置7被驅(qū)動(dòng);并且，如果需要的話，它們還能檢索被放入視頻存儲(chǔ)器的代碼。
視頻存儲(chǔ)器5實(shí)際上是較大存儲(chǔ)器的一個(gè)存儲(chǔ)區(qū)，預(yù)定用于容納將在CRT顯示器螢光屏上顯示的信息。這信息通過裝置7的程序被存入視頻存儲(chǔ)器5，并適用于CRT控制器3。
總是這樣編制視頻存儲(chǔ)器5，使得它的存儲(chǔ)單元號(hào)碼與螢光屏上的對(duì)應(yīng)位置之間存在線性的(不變的或區(qū)域性一致的)關(guān)系。這樣，如果視頻存儲(chǔ)器0號(hào)單元對(duì)應(yīng)螢光屏的左上角位置，并且如果1號(hào)單元對(duì)應(yīng)緊接著0位置的右邊的位置，2號(hào)單元對(duì)應(yīng)1號(hào)單元的右邊的位置，那末，上述0號(hào)單元中的信息將被顯示在螢光屏的左上角，1號(hào)單元中的信息將被顯示在緊接著上一信息的右邊的位置，2號(hào)單元中的信息將在顯示屏上被顯示于1號(hào)單元信息的右邊的位置。
這在目前可利用的方法中具有的重要性在于在第一方向?qū)⑺斜伙@示的字符滑動(dòng)一個(gè)空格，把下一個(gè)字符插入最近空出的空格中;通過這種方法，把第二語(yǔ)言插入CRT顯示螢光屏中。下面舉例說明這一點(diǎn)，其中第一語(yǔ)言是拉丁語(yǔ)(英語(yǔ))，第二語(yǔ)言是阿拉伯語(yǔ)
如所看到的，用第一語(yǔ)言時(shí)，字符在第一方向(從左到右)行進(jìn)，光標(biāo)在第一方向上領(lǐng)先于字符。事實(shí)上，光標(biāo)在第一方向上滑動(dòng)，超前于每一個(gè)被插入的字符。
在第二方向上，光標(biāo)再一次在第一方向上領(lǐng)先予字符。然而，每當(dāng)插入一個(gè)字符時(shí)，那些已被顯示的字符和光標(biāo)，在第一方向上滑動(dòng)出一個(gè)空格。新增加的字符填入上一步驟中已被插入的字符所空出的空格。
按照這種排列法，視頻存儲(chǔ)器單元內(nèi)容和螢光屏縱列內(nèi)容(CRT顯示螢光屏)的關(guān)系如下｜｜｜｜｜｜｜應(yīng)用存儲(chǔ)器單元 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6HE SAID
螢光屏縱列 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6HE SAID
在這種情況下，螢光屏的工作，例如光標(biāo)移動(dòng)，字符的置換和刪除以及上卷，將得不到予期的結(jié)果。例如，存儲(chǔ)器15單元中的內(nèi)容，現(xiàn)在實(shí)際上顯示在螢光屏第9縱列上。如果一個(gè)操作程序做一次絕對(duì)光標(biāo)導(dǎo)址移動(dòng)，到達(dá)第15縱列，輸出一個(gè)空格，其目的是擦掉阿拉伯字的最后一個(gè)字母，那末，實(shí)際上這操作程序把光標(biāo)放在螢光屏的第15縱列，擦掉了阿拉伯字的第一個(gè)字母，而不是最后一個(gè)字母。顯然，這將給不出所希望的結(jié)果。
因此，確保數(shù)據(jù)在存儲(chǔ)器中出現(xiàn)的時(shí)間順序和在顯示螢光屏上出現(xiàn)的位置順序的一致是必要的。就是說，應(yīng)該如同下述那樣給螢光屏編號(hào)(滑動(dòng))｜｜｜｜｜｜｜螢光屏縱列 1 2 3 4 5 6 7 8 5 4 3 2 1 0 9 6HE SAID
這樣，那個(gè)要求光標(biāo)位于15縱列的操作程序?qū)⒂行У匕压鈽?biāo)放在所要求的字符上。如將看到的，根據(jù)這里的方法和設(shè)備，將達(dá)到這個(gè)效果。
CRT控制器是一個(gè)電子子系統(tǒng)，它把包含在視頻存儲(chǔ)單元中，在特定位置上的字符(即顯示)代碼轉(zhuǎn)換成一組將使CRT顯示螢光屏顯示這些字符的控制信號(hào)。
為實(shí)現(xiàn)上述優(yōu)點(diǎn)，使用了一個(gè)根據(jù)本發(fā)明的、如圖2中所說明的系統(tǒng)。如所看到的，在本發(fā)明的系統(tǒng)中，視頻存儲(chǔ)器5被分成一個(gè)應(yīng)用視頻存儲(chǔ)器9和一個(gè)CRT視頻存儲(chǔ)器11。通過邏輯裝置13使存儲(chǔ)器9和11互連。邏輯裝置操作第一和第二語(yǔ)言文本的根據(jù)是這兩種語(yǔ)言的規(guī)則。邏輯裝置是一個(gè)處理機(jī)，用于驅(qū)動(dòng)這個(gè)處理機(jī)的程序的流程圖示于圖3中。就是說，第二語(yǔ)言的字符將如上所述地滑動(dòng)一個(gè)空格。另外，邏輯裝置將改編CRT存儲(chǔ)器單元的號(hào)碼，以致在處理第二語(yǔ)言的文本時(shí)，單元的編號(hào)將沿第二方向行進(jìn)。這樣，操作程序中和CRT視頻存儲(chǔ)器中相同編號(hào)的單元的內(nèi)容將是相同的(雖然編號(hào)單元的時(shí)間順序?qū)⒉幌嗤?。
CRT顯示螢光屏的列線將被改編號(hào)碼，以便和CRT存儲(chǔ)器的編號(hào)相符合。這樣，螢光屏的操作，例如光標(biāo)移動(dòng)，字符的置換和刪除以及上卷，將具有予期的結(jié)果。
此外，這種設(shè)備和方法對(duì)于操作系統(tǒng)應(yīng)用程序是“透明的”。用戶和程序員不用知道正進(jìn)行什么步驟。他們只要輸入字符，并注意使字符出現(xiàn)在螢光屏上正確的位置。
為使邏輯裝置對(duì)第二語(yǔ)言提供操作信號(hào)，邏輯裝置首先必須收到目前處于第二語(yǔ)言模式的信號(hào)。例如，可以通過鍵盤上的分離鍵來提供這個(gè)信號(hào)。當(dāng)給出使用第二文本的信號(hào)時(shí)，邏輯裝置將從流程圖的右邊出發(fā)進(jìn)行工作。當(dāng)去掉這個(gè)信號(hào)時(shí)或在所有其他時(shí)間，邏輯裝置將按流程圖的左邊進(jìn)行下去。
雖然為了舉例說明的目的而敘述了特殊的實(shí)施例，但是本發(fā)明不限于此。精通技術(shù)的人們?nèi)菀紫氲降母鞣N改進(jìn)型式，都在所附權(quán)利要求
中所規(guī)定的本發(fā)明的范圍之內(nèi)。
權(quán)利要求
1.一個(gè)陰極射線管(CRT)顯示系統(tǒng)，其中所述系統(tǒng)包括-一個(gè)CRT顯示螢光屏；-一個(gè)與所述CRT顯示螢光屏相連接的CRT控制器，它用于控制在所述顯示螢光屏上的顯示；-與所述CRT控制器相連接的視頻存儲(chǔ)器裝置；-用于把字符代碼加到所述視頻存儲(chǔ)器裝置的裝置；由此，所述CRT控制器把所述視頻存儲(chǔ)器中的字符代碼轉(zhuǎn)換成控制信號(hào)，用于在所述CRT顯示螢光屏上，以有序的關(guān)系，顯示這些字符代碼的字符；本發(fā)明的特征在于對(duì)所述系統(tǒng)的改進(jìn)措施，所述的改進(jìn)措施用于允許顯示第一語(yǔ)言的第一文本以及第二語(yǔ)言的第二文本，該第一語(yǔ)言的第一文本的字符在第一方向行進(jìn)而該第二語(yǔ)言的第二文本的字符在不同的第二方向行進(jìn)；所述改進(jìn)措施包括所述視頻存儲(chǔ)器包括一個(gè)與施加字符代碼的裝置相連接的應(yīng)用視頻存儲(chǔ)器及一個(gè)與所述CRT控制器相連接的CRT視頻存儲(chǔ)器；把所述應(yīng)用視頻存儲(chǔ)器連接到所述CRT視頻存儲(chǔ)器的邏輯裝置，該裝置用于根據(jù)第一和第二語(yǔ)言的規(guī)則來操作第一和第二文本。
2.如權(quán)利要求
1中所確定的改進(jìn)措施，其特征在于其中在處理所述第一語(yǔ)言時(shí)，第一文本的字符在所述第一方向行進(jìn)，以及光標(biāo)在所述第一方向上領(lǐng)先于最后的字符;當(dāng)處理所述第二語(yǔ)言時(shí)，當(dāng)插入下一個(gè)字符時(shí)，已經(jīng)顯示的字符和光標(biāo)在所述第一方向滑動(dòng)一個(gè)空格;下一個(gè)字符占有由先前插入的字符空出的空格。
3.如權(quán)利要求
2中所確定的改進(jìn)措施，其特征在于，其中，字符按時(shí)間順序被插入應(yīng)用視頻存儲(chǔ)器中;以及字符被按它們?cè)贑RT顯示螢光屏上出現(xiàn)的位置順序插入在CRT視頻存儲(chǔ)器中。
4.如權(quán)利要求
3中所確定的改進(jìn)措施，其特征在于進(jìn)一步包括提供一個(gè)信號(hào)的裝置，該信號(hào)表明第二語(yǔ)言正被插入。
5.一種容許在CRT顯示系統(tǒng)的顯示螢光屏上顯示第一語(yǔ)言的第一文本以及第二語(yǔ)言的第二文本的方法，該第一語(yǔ)言的第一文本的字符在第一方向上行進(jìn)而該第二語(yǔ)言的第二文本的字符在不同的第二方向上行進(jìn);這種CRT顯示系統(tǒng)包括(1)一只應(yīng)用視頻存儲(chǔ)器和一只通過邏輯裝置連接的CRT視頻存儲(chǔ)器，該邏輯裝置按照所述第一和第二語(yǔ)言的規(guī)則來操作所述的第一和第二文本;(2)一只CRT控制器，它與所述CRT視頻存儲(chǔ)器連接，用于接收從那里來的數(shù)據(jù);并與所述CRT顯示螢光屏連接，用于驅(qū)動(dòng)所述顯示螢光屏;這種方法，其特征在于包括下述步驟-把所述文本的字符代碼加到所述應(yīng)用視頻存儲(chǔ)器;-所述邏輯裝置操作所述文本的字符，借此為CRT控制線路提供數(shù)據(jù)，使得，-當(dāng)所述第一語(yǔ)言的字符被顯示在所述CRT顯示螢光屏上時(shí)，它們?cè)谒龅谝环较蛐羞M(jìn)，光標(biāo)在第一方向上領(lǐng)先于最后被顯示的字符;-當(dāng)所述的第二語(yǔ)言的下一個(gè)字符被顯示時(shí)，已經(jīng)顯示的所述第二語(yǔ)言的字符在所述第一方向滑動(dòng)一個(gè)空格，所述光標(biāo)在第一方向上領(lǐng)先于所述字符，下一個(gè)字符占據(jù)由先前被插入的字符所空出的空格。
6.如權(quán)利要求
5中所確定的方法，其特征在于其中字符按時(shí)間順序被插入應(yīng)用視頻存儲(chǔ)器中;并且這些字符按照它們出現(xiàn)在CRT顯示螢光屏上位置順序被插入在CRT視頻存儲(chǔ)器中。
7.如權(quán)利要求
6中所確定的方法，其特征在于進(jìn)一步包括提供一個(gè)信號(hào)的步驟，當(dāng)?shù)诙Z(yǔ)言被插入時(shí)，該信號(hào)通知系統(tǒng)“第二語(yǔ)言現(xiàn)在被插入”。
專利摘要
陰極射線管(CRT)顯示系統(tǒng)的視頻存儲(chǔ)器被分成一個(gè)應(yīng)用視頻存儲(chǔ)器和一個(gè)CRT存儲(chǔ)器。這兩個(gè)存儲(chǔ)器通過邏輯裝置互連，用于操作其字符以彼此不同的方向行進(jìn)的第一和第二文本。字符代碼被加到應(yīng)用視頻存儲(chǔ)器上。邏輯裝置根據(jù)第一和第二語(yǔ)言的規(guī)則操作這些代碼，為CRT視頻存儲(chǔ)器提供數(shù)據(jù)，用于驅(qū)動(dòng)CRT控制器。
文檔編號(hào)G09G1/02GK86105337SQ86105337
公開日1988年3月9日 申請(qǐng)日期1986年8月29日
發(fā)明者讓·布博內(nèi), 塞爾日·弗羅芒, 皮埃爾·卡迪厄克斯 申請(qǐng)人:阿拉伯丁信息系統(tǒng)公司導(dǎo)出引文BiBTeX, EndNote, RefMan