專(zhuān)利名稱(chēng)：用于創(chuàng)建通用語(yǔ)言的表達(dá)的系統(tǒng)和記錄其使用的轉(zhuǎn)換規(guī)則的記錄介質(zhì)的制作方法
技術(shù)領(lǐng)域：
本發(fā)明涉及一種用于克服在翻譯、解釋等中的語(yǔ)言困難，適用于信息交換和/或信息存儲(chǔ)的技術(shù)。更具體地說(shuō)，本發(fā)明涉及一種適于在計(jì)算機(jī)、網(wǎng)絡(luò)等中執(zhí)行的信息交換和信息存儲(chǔ)的語(yǔ)言轉(zhuǎn)換技術(shù)，并且能夠應(yīng)用于機(jī)器翻譯、機(jī)器解釋等方面。
背景技術(shù)：
在今天的因特網(wǎng)時(shí)代，人們的活動(dòng)已經(jīng)遍布全球。在國(guó)際活動(dòng)中，通信(communications)是最重要的。因而，語(yǔ)言上的差異是個(gè)重要的事。然而，目前并不存在完美的全球通用語(yǔ)言。即使被廣泛使用的英語(yǔ)也不可能是全球通用語(yǔ)言。事實(shí)上，人們屬于各種語(yǔ)言區(qū)，并且他們中的每個(gè)都需要通過(guò)使用他/她自己的語(yǔ)言通信。
當(dāng)前，為了獲得在不同語(yǔ)言之間的通信，需要在這些語(yǔ)言之間進(jìn)行翻譯。在某些情形中，必需在兩種語(yǔ)言之間存在能夠從這兩種語(yǔ)言中翻譯出的另一語(yǔ)言。翻譯一般依靠人力?；蛘?，已經(jīng)為一些語(yǔ)言開(kāi)發(fā)了翻譯軟件，并且也可以為其執(zhí)行機(jī)器翻譯。
事實(shí)上，常規(guī)翻譯軟件分析以一定語(yǔ)言撰寫(xiě)的句子的結(jié)構(gòu)和意思。接著，根據(jù)其語(yǔ)法使用要翻譯成的單詞重新編寫(xiě)所述句子的元素。由此，顯然難以實(shí)現(xiàn)完美的翻譯。即使在兩種非常類(lèi)似的語(yǔ)言之間的翻譯也難以實(shí)現(xiàn)100％準(zhǔn)確。
在考慮到人類(lèi)所使用的語(yǔ)言的前提下，人類(lèi)在各種場(chǎng)合中、各種條件下創(chuàng)建用語(yǔ)言表達(dá)的信息，諸如報(bào)告、論文、文學(xué)以及娛樂(lè)等。以語(yǔ)言書(shū)寫(xiě)的信息一般地以諸如印刷形式、數(shù)字?jǐn)?shù)據(jù)形式等形式、以該信息原始撰寫(xiě)的語(yǔ)言來(lái)分別加以存儲(chǔ)?？梢詫⑺鲂畔⒎g成為不同的語(yǔ)言，還可以翻譯成的形式存儲(chǔ)。由此，具有相同內(nèi)容的信息可以以不同的語(yǔ)言來(lái)存儲(chǔ)。在網(wǎng)絡(luò)時(shí)代不能認(rèn)為這是有效率的。尤其是，當(dāng)該內(nèi)容改變時(shí)，不僅需要改變?cè)嘉募?，而且所改變的部分還必須以所翻譯的文本加以翻譯。因而，就文件管理而言這也不是有效的方法。
一般地，在許多情形中，不會(huì)將以一種語(yǔ)言所原始撰寫(xiě)的信息翻譯為不同的語(yǔ)言。尤其是很少翻譯成多種語(yǔ)言。由此，在使用不同語(yǔ)言的人之間的信息交換自然受到限制。
在此條件下，需要開(kāi)發(fā)能夠容易和精確地使用各種語(yǔ)言以小的成本在人們之間實(shí)現(xiàn)通信的一種系統(tǒng)。另外，需要積累獨(dú)立于特定語(yǔ)言的信息，并且根據(jù)需要將該信息轉(zhuǎn)換成所期望的語(yǔ)言。

發(fā)明內(nèi)容
本發(fā)明的目的之一是提供一種創(chuàng)建通用語(yǔ)言的表達(dá)的系統(tǒng)，由此能夠容易和精確地使用各種語(yǔ)言以小的成本在各種語(yǔ)言之間實(shí)現(xiàn)通信。本發(fā)明的另一目的之一是提供用于記錄為其使用的重寫(xiě)規(guī)則的記錄介質(zhì)。
為了實(shí)現(xiàn)所述目的，根據(jù)本發(fā)明的第一方面，提供一種能夠由計(jì)算機(jī)來(lái)處理的創(chuàng)建通用語(yǔ)言的表達(dá)的系統(tǒng)，能夠基于它轉(zhuǎn)換到其它語(yǔ)言，包括轉(zhuǎn)換規(guī)則部分，用于對(duì)應(yīng)于至少一種自然語(yǔ)言來(lái)存儲(chǔ)重寫(xiě)規(guī)則，將參考該規(guī)則把自然語(yǔ)言的表達(dá)轉(zhuǎn)換到通用語(yǔ)言的表達(dá)；以及轉(zhuǎn)換處理部分，用于通過(guò)參考存儲(chǔ)在轉(zhuǎn)換規(guī)則部分中的重寫(xiě)規(guī)則將給定自然語(yǔ)言的表達(dá)轉(zhuǎn)換為通用語(yǔ)言的表達(dá)。其中所述轉(zhuǎn)換規(guī)則部分具有作為重寫(xiě)規(guī)則的通用語(yǔ)言字典，用于通過(guò)構(gòu)建通用語(yǔ)言的通用語(yǔ)言元素來(lái)定義構(gòu)建自然語(yǔ)言的自然語(yǔ)言元素，它對(duì)應(yīng)于每個(gè)自然語(yǔ)言元素具有的信息；以及重寫(xiě)規(guī)則，用于規(guī)定在根據(jù)以自然語(yǔ)言構(gòu)建的句子安排的通用語(yǔ)言元素之間的連接關(guān)系，并且用于以包括兩個(gè)通用單詞的二元關(guān)系和指示它們具有一定關(guān)系的關(guān)系來(lái)表達(dá)所述連接關(guān)系。并且其所述轉(zhuǎn)換處理部分執(zhí)行用于將構(gòu)建以給定自然語(yǔ)言表達(dá)的自然語(yǔ)言表達(dá)的組元，重寫(xiě)為對(duì)應(yīng)于參考通用語(yǔ)言字典使用通用語(yǔ)言字典的通用語(yǔ)言元素的處理、以及用于通過(guò)根據(jù)在通用語(yǔ)言元素中的次序應(yīng)用所述重寫(xiě)規(guī)則來(lái)連接多個(gè)重寫(xiě)的通用語(yǔ)言元素的處理、以及用于創(chuàng)建使用根據(jù)在二元關(guān)系中的表達(dá)規(guī)則以二元關(guān)系表達(dá)的通用語(yǔ)言的表達(dá)。
根據(jù)本發(fā)明的第二方面，提供用于記錄與至少一種自然語(yǔ)言兼容的重寫(xiě)規(guī)則的記錄介質(zhì)，所述重寫(xiě)規(guī)則能夠由計(jì)算機(jī)來(lái)處理，在使用自然語(yǔ)言的表達(dá)和使用通用語(yǔ)言的表達(dá)之間相互轉(zhuǎn)換時(shí)參考，所述重寫(xiě)規(guī)則具有通用語(yǔ)言字典，用于通過(guò)構(gòu)建通用語(yǔ)言的通用語(yǔ)言元素來(lái)定義構(gòu)建自然語(yǔ)言的自然語(yǔ)言元素，它對(duì)應(yīng)于每個(gè)自然語(yǔ)言元素具有的信息；以及重寫(xiě)規(guī)則，用于規(guī)定在根據(jù)在自然語(yǔ)言構(gòu)建的句子中安排的通用語(yǔ)言元素之間的連接關(guān)系，并且用于以包括兩個(gè)通用單詞的二元關(guān)系和指示它們具有一定關(guān)系的關(guān)系來(lái)表達(dá)所述連接關(guān)系。


圖1是示出在本發(fā)明中使用的硬件系統(tǒng)的結(jié)構(gòu)的一例子的方框圖；圖2是根據(jù)本發(fā)明用于創(chuàng)建通用語(yǔ)言的表達(dá)的系統(tǒng)的功能結(jié)構(gòu)的方框圖；圖3是示意地示出在本發(fā)明中使用的通用語(yǔ)言字典的結(jié)構(gòu)的例子的解釋圖；圖4是示意地示出在本發(fā)明中使用的重寫(xiě)規(guī)則的結(jié)構(gòu)的例子的解釋圖；實(shí)施本發(fā)明的最優(yōu)模式下面將參考附圖描述本發(fā)明的實(shí)施例。將通過(guò)使用以英語(yǔ)作為自然語(yǔ)言的表達(dá)和基于此創(chuàng)建通用語(yǔ)言的表達(dá)的情形作為一例子來(lái)描述本發(fā)明。當(dāng)然，可以基于各種語(yǔ)言創(chuàng)建通用語(yǔ)言的表達(dá)。
根據(jù)本發(fā)明，要用作創(chuàng)建表達(dá)的通用語(yǔ)言是一種能夠基本上由計(jì)算機(jī)處理，并且還適用于經(jīng)由網(wǎng)絡(luò)通信的語(yǔ)言。由此，如果其能夠由計(jì)算機(jī)處理，通用語(yǔ)言的符號(hào)可以是諸如數(shù)字就足夠了。然而，它可以是以人們可理解的方式來(lái)表達(dá)。例如，通用語(yǔ)言中的代碼能夠等同于特定自然語(yǔ)言中的符號(hào)。在本實(shí)施例中，使用在通用語(yǔ)言中的符號(hào)是基于英語(yǔ)的例子。這是因?yàn)橛⒄Z(yǔ)是廣泛使用的語(yǔ)言并且被廣泛用作計(jì)算機(jī)語(yǔ)言的符號(hào)。當(dāng)然，通用語(yǔ)言的符號(hào)可以基于非英語(yǔ)語(yǔ)言。或者，它可以是其本身能夠被人類(lèi)理解的人造語(yǔ)言中的符號(hào)。
圖1示出能夠用于根據(jù)本發(fā)明構(gòu)建通用語(yǔ)言的表達(dá)系統(tǒng)的硬件系統(tǒng)的結(jié)構(gòu)的例子。圖1示出的是一般的計(jì)算機(jī)系統(tǒng)。即，圖1所示的硬件系統(tǒng)具有操作設(shè)備10、帶有鍵盤(pán)21和鼠標(biāo)22的輸入設(shè)備20、帶有顯示設(shè)備31和打印機(jī)32的輸出設(shè)備30，包括硬盤(pán)等的存儲(chǔ)器設(shè)備40、以及用于連接網(wǎng)絡(luò)的通信控制設(shè)備50。其中，輸入設(shè)備20和輸出設(shè)備30都是一般術(shù)語(yǔ)。因而，例如輸出設(shè)備30不一定是帶有顯示設(shè)備31和打印機(jī)32的設(shè)備。
操作設(shè)備10具有中央處理單元(CPU)11、只讀存儲(chǔ)器(ROM)12和隨機(jī)存取存儲(chǔ)器(RAM)13。CPU11將應(yīng)用軟件程序裝載到RAM13中，并且在存儲(chǔ)器設(shè)備40中執(zhí)行相同的安裝，以執(zhí)行不同類(lèi)型的應(yīng)用軟件的處理。應(yīng)用軟件程序之一是用于執(zhí)行創(chuàng)建在本實(shí)施例中使用的通用語(yǔ)言中的表達(dá)的處理的一種程序。該程序是由諸如CD-ROM(只讀光盤(pán)存儲(chǔ)器)和軟磁盤(pán)的記錄介質(zhì)提供的。另外，該程序可以通過(guò)在網(wǎng)絡(luò)上等從提供程序的服務(wù)器上下載來(lái)獲得。在兩種情形中，它都被轉(zhuǎn)換成可執(zhí)行形式并且存儲(chǔ)在根據(jù)本實(shí)施例的存儲(chǔ)器設(shè)備40中。
另外，根據(jù)本實(shí)施例，重寫(xiě)規(guī)則是用于在自然語(yǔ)言和通用語(yǔ)言之間的轉(zhuǎn)換。像上述程序，該重寫(xiě)規(guī)則可以記錄在記錄介質(zhì)上的形式來(lái)提供?；蛘呖梢栽诰W(wǎng)絡(luò)上獲得它們。接著，該重寫(xiě)規(guī)則存儲(chǔ)于存儲(chǔ)器設(shè)備40中。
圖2示出了本實(shí)施例的功能結(jié)構(gòu)。如圖2所示，該結(jié)構(gòu)包括轉(zhuǎn)換準(zhǔn)備處理部分100，用于準(zhǔn)備作為通用語(yǔ)言表達(dá)的基礎(chǔ)的自然語(yǔ)言表達(dá)的數(shù)據(jù)；轉(zhuǎn)換規(guī)則部分200，用于存儲(chǔ)要參考用于將自然語(yǔ)言的表達(dá)轉(zhuǎn)換為通用語(yǔ)言的表達(dá)的重寫(xiě)規(guī)則，以兼容至少一種自然語(yǔ)言；轉(zhuǎn)換處理部分300，用于通過(guò)參考存儲(chǔ)在所述轉(zhuǎn)換規(guī)則部分200中的重寫(xiě)規(guī)則，來(lái)執(zhí)行將由所述轉(zhuǎn)換準(zhǔn)備處理部分100給定的自然語(yǔ)言的表達(dá)轉(zhuǎn)換為通用語(yǔ)言的表達(dá)的轉(zhuǎn)換處理；存儲(chǔ)處理部分400，用于執(zhí)行在存儲(chǔ)器設(shè)備40中存儲(chǔ)所創(chuàng)建的通用語(yǔ)言的表達(dá)的處理；以及輸出處理部分500，用于執(zhí)行在創(chuàng)建處理的處理中和創(chuàng)建處理之后輸出表達(dá)的處理。
轉(zhuǎn)換準(zhǔn)備處理部分100執(zhí)行用于參考轉(zhuǎn)換處理部分300采集自然語(yǔ)言表達(dá)的數(shù)據(jù)的處理。該采集處理可以包括下列步驟，例如它可以是用于接收代表自然語(yǔ)言表達(dá)的字符串?dāng)?shù)據(jù)的輸入的處理，所述數(shù)據(jù)是經(jīng)由鍵盤(pán)21輸入的。另外，它可以是用于從存儲(chǔ)器設(shè)備40中讀取在存儲(chǔ)器設(shè)備40中保存的代表以自然語(yǔ)言表達(dá)的字符串?dāng)?shù)據(jù)的處理。還有，它可以是用于采集經(jīng)由通信控制設(shè)備50接收的字符串?dāng)?shù)據(jù)的處理。
轉(zhuǎn)換規(guī)則部分200具有通用語(yǔ)言字典210，對(duì)應(yīng)于每個(gè)自然語(yǔ)言元素具有的信息塊，用于以構(gòu)建通用語(yǔ)言的通用語(yǔ)言元素來(lái)定義構(gòu)建自然語(yǔ)言的自然語(yǔ)言元素；以及重寫(xiě)規(guī)則220，用于定義在根據(jù)以自然語(yǔ)言構(gòu)建的句子排列的通用語(yǔ)言元素之間的連接關(guān)系，并且用于以包括兩種通用語(yǔ)言的二元關(guān)系和指示它們具有特定關(guān)系的關(guān)系來(lái)撰寫(xiě)連接關(guān)系。它們兩個(gè)都存儲(chǔ)在存儲(chǔ)器設(shè)備40。其中，所述通用語(yǔ)言字典210和所述重寫(xiě)規(guī)則220在本實(shí)施例中是分別進(jìn)行處理的。然而，本發(fā)明不限于此。例如，所述通用語(yǔ)言字典210和所述重寫(xiě)規(guī)則220能夠作為一個(gè)重寫(xiě)規(guī)則集中處理而不進(jìn)行區(qū)分。或者，能夠進(jìn)一步細(xì)分所述通用語(yǔ)言字典210和所述重寫(xiě)規(guī)則220中的每一個(gè)。
通用語(yǔ)言字典210包括以在通用語(yǔ)言中使用的對(duì)應(yīng)自然語(yǔ)言組元的符號(hào)所撰寫(xiě)的通用語(yǔ)言元素的集合。作為通用語(yǔ)言元素，至少寫(xiě)為定義由自然語(yǔ)言的對(duì)應(yīng)組元指示的意思的信息和定義自然語(yǔ)言的對(duì)應(yīng)組元的評(píng)定(evaluation)的信息之一。每個(gè)通用語(yǔ)言元素提供有指示通用語(yǔ)言元素對(duì)應(yīng)其自然語(yǔ)言的句子元素的句子元素符號(hào)。
圖3示意地示出了通用語(yǔ)言字典的結(jié)構(gòu)的例子。當(dāng)然，在圖3所示的例子中僅示出部分的字典元素。在圖3中所示的例子中的通用語(yǔ)言字典包括諸如‘a(chǎn)(“.＠indef”)，DET’以及‘man(“person”)，N’等的描述。即，所述描述是采用X(“Y”)，Z的形式。其中，自然語(yǔ)言的元素，即在本實(shí)施例中的英語(yǔ)元素被寫(xiě)為X。在上述例子中，‘a(chǎn)’和‘man’對(duì)應(yīng)于此。多數(shù)自然語(yǔ)言的元素是單詞。
例如，具有相同的拼寫(xiě)但有不同意思的元素被分別定義。另外，不規(guī)則動(dòng)詞的原形、過(guò)去式和過(guò)去分詞被處理為獨(dú)立的元素。其中這里所描述的元素不限于獨(dú)立的單詞。例如，諸如詞干和詞尾也可以被分別地加以處理。在此情形中，將它們添加到每個(gè)元素上作為指示其特性的信息。例如，指示時(shí)態(tài)的信息、或指示復(fù)數(shù)形式的信息等被添加于此。將規(guī)則動(dòng)詞的詞干和詞尾分開(kāi)并且分別定義為獨(dú)立的元素。圖3所示的‘a(chǎn)sk’和‘ed’對(duì)應(yīng)于所述詞干和詞尾。還有，將‘ed’添加到名詞的末端引起該名詞作為形容詞來(lái)使用。在此情形中，它被定義為具有不同于在動(dòng)詞末端詞尾的特性的詞尾。
對(duì)于Y，至少寫(xiě)為定義通過(guò)自然語(yǔ)言的對(duì)應(yīng)組元而指示的意思的信息和定義自然語(yǔ)言的對(duì)應(yīng)組的評(píng)定的信息之一。
定義意思的信息對(duì)應(yīng)于在上述例子中的‘person’。當(dāng)然，定義意思的信息不限于名詞，還可以是動(dòng)詞或形容詞。
定義評(píng)定的信息對(duì)應(yīng)于在上述例子中的‘.＠indef’。即，它將名詞的特性定義為不定冠詞、并且能夠是定義意思的信息。根據(jù)本發(fā)明，將它們稱(chēng)為屬性符(attributer)。
指示諸如時(shí)態(tài)、意圖、原因和事件的各種特性的信息能夠被寫(xiě)為定義意思的信息。另外，取決于目標(biāo)的條件，通過(guò)例如將它們用逗號(hào)等分開(kāi)能夠?qū)⒏鞣N信息寫(xiě)在一起。例如，在圖3中所示的英語(yǔ)單詞‘question(問(wèn)題)’是以二元關(guān)系定義的。即，它被寫(xiě)為問(wèn)題(“question(icl＞thing)”)。該定義英語(yǔ)的‘question’被寫(xiě)為通用語(yǔ)言的‘question’。還有，它定義通用語(yǔ)言的‘question’具有‘(icl＞thing)’的特性。所述‘(icl＞thing)’是與概念有關(guān)的符號(hào)，并且‘question’被定義為包括在‘thing’概念中。其中，‘thing’指示通用語(yǔ)言的事情的概念。
對(duì)于Y，通過(guò)例如使用逗號(hào)將它們分開(kāi)，能夠?qū)⒍x意思的信息和定義評(píng)定的信息寫(xiě)在一起。
句子元素符號(hào)被寫(xiě)為Z。它對(duì)應(yīng)上述例子中的‘DET’或‘N’。該句子元素符號(hào)對(duì)應(yīng)于指示例如自然語(yǔ)言的名詞的信息。例如，‘DET’是意思為確定符的符號(hào)，并且指示它是確定諸如冠詞的目標(biāo)名詞的特性的句子元素?！甆’是指示它是意思是名詞的句子元素的符號(hào)?！甐TSTM’和‘ENDING’是分別指示過(guò)渡動(dòng)詞的詞干和詞尾元素的符號(hào)。
重寫(xiě)規(guī)則220規(guī)定根據(jù)如圖4所示的由編號(hào)1至10指示的自然語(yǔ)言的句子結(jié)構(gòu)排列的通用語(yǔ)言元素之間的連接關(guān)系。例如，在圖4中的編號(hào)1中，示出一種關(guān)系句子S具有主語(yǔ)部分NP、和動(dòng)詞部分VP，并且它們通過(guò)關(guān)系agt連接。在編號(hào)2中，示出一種關(guān)系VP具有作為過(guò)渡動(dòng)詞的VT和作為名詞短語(yǔ)的NP，并且它們通過(guò)關(guān)系obj連接。稍后將描述所述關(guān)系。
在編號(hào)3中，示出一種關(guān)系NP對(duì)應(yīng)于連接有DET的名詞短語(yǔ)。在編號(hào)4中，示出一種關(guān)系VT對(duì)應(yīng)于連接有VTSTM和ENDING的過(guò)渡動(dòng)詞。
在編號(hào)5或以下的那些規(guī)則在規(guī)則規(guī)定上與編號(hào)1至4的規(guī)則不同。例如，在編號(hào)5中，示出一種關(guān)系通過(guò)除去自然語(yǔ)言的元素(即‘DET(“.＠indef”)’)，DET用‘a(chǎn)(“.＠indef”)’來(lái)連接。在編號(hào)6和其后的規(guī)則中同樣是如此。
根據(jù)本發(fā)明，通用語(yǔ)言字典210和重寫(xiě)規(guī)則220是在當(dāng)從自然語(yǔ)言的表達(dá)中創(chuàng)建通用語(yǔ)言的表達(dá)時(shí)使用的。在從通用語(yǔ)言的表達(dá)中創(chuàng)建自然語(yǔ)言的表達(dá)時(shí)可以使用相同的重寫(xiě)規(guī)則。由此，一旦創(chuàng)建了通用語(yǔ)言的表達(dá)，就能夠容易地創(chuàng)建各種自然語(yǔ)言的表達(dá)。稍后將描述怎樣通過(guò)利用通用語(yǔ)言字典210和重寫(xiě)規(guī)則220來(lái)創(chuàng)建通用語(yǔ)言的表達(dá)。
轉(zhuǎn)換處理部分300執(zhí)行用于參考通用語(yǔ)言字典的通用語(yǔ)言元素重寫(xiě)處理310，以將構(gòu)建給定自然語(yǔ)言表達(dá)的組元重寫(xiě)為在通用語(yǔ)言字典中的對(duì)應(yīng)通用語(yǔ)言元素。另外，該轉(zhuǎn)換處理部分300執(zhí)行二元關(guān)系創(chuàng)建處理320，用于通過(guò)根據(jù)排列利用重寫(xiě)規(guī)則來(lái)連接多個(gè)被重寫(xiě)的通用語(yǔ)言元素，和用于根據(jù)用于二元關(guān)系中的符號(hào)規(guī)則創(chuàng)建以二元關(guān)系表達(dá)的通用語(yǔ)言表達(dá)。該轉(zhuǎn)換處理是通過(guò)執(zhí)行主要在操作設(shè)備10中的程序來(lái)執(zhí)行的。
存儲(chǔ)處理部分400執(zhí)行用于存儲(chǔ)在存儲(chǔ)器設(shè)備40中的操作設(shè)備10中所處理的結(jié)果的處理。該處理是通過(guò)操作設(shè)備10來(lái)執(zhí)行的，并且存儲(chǔ)器設(shè)備40響應(yīng)于該處理存儲(chǔ)從所述操作設(shè)備中輸出的數(shù)據(jù)。該數(shù)據(jù)可根據(jù)要求來(lái)讀取。
輸出處理部分500執(zhí)行用于在顯示設(shè)備31中顯示輸入數(shù)據(jù)、處理結(jié)果等的處理，和用于引起打印機(jī)打印它們的處理。所述顯示和打印是以獨(dú)立處理來(lái)執(zhí)行的。
接著，將描述作為本發(fā)明特征的二元關(guān)系。在本發(fā)明中使用的二元關(guān)系是如下列公式來(lái)定義的[公式1]<二元關(guān)系>∷＝<關(guān)系>[“”<復(fù)合通用單詞ID>]“(“{<通用單詞1>|”“<復(fù)合通用單詞ID1>}”，“{<通用單詞2>|”“<復(fù)合通用單詞ID2>}”)”其中∷＝指示將...定義為...；|指示邏輯和、“或”；[]指示能夠根據(jù)需要被添加的可選元素；{}指示可選擇的元素；“”指示被包括在其中的字符和/或符號(hào)；以及<xxx>是可變名稱(chēng)。
通過(guò)利用上述公式，能夠精確地獲得各種表達(dá)。簡(jiǎn)單的例子包括and(quickly，easily)，and(Mary(icl＞person)，John(icl＞person))。前者指示“quickly”和“easily”的意思。后者指示“Mary”和“John”的意思。其中，符號(hào)()指示這里有個(gè)寫(xiě)在()內(nèi)的關(guān)于該元素的約束。這些將結(jié)合在通用語(yǔ)言上的描述來(lái)描述。
復(fù)合通用單詞是基于語(yǔ)言指示復(fù)合概念的二元關(guān)系的集合。復(fù)合通用單詞ID是用于識(shí)別屬于復(fù)合通用單詞的集合的二元關(guān)系的識(shí)別符。通過(guò)指定該識(shí)別符，能夠?qū)⒃搹?fù)合通用單詞作為通用單詞使用。其中，該復(fù)合通用單詞ID是由例如字母表大寫(xiě)字母或兩位數(shù)字來(lái)表達(dá)的。
有時(shí)，對(duì)于通用單詞，通過(guò)使用如稍后描述的公式6所示的通用單詞ID，相同內(nèi)容的表達(dá)也能夠被參考。
二元關(guān)系是通用語(yǔ)言中的表達(dá)，即，句子塊。所述二元關(guān)系是由兩個(gè)通用單詞和一種關(guān)系構(gòu)成的。在通用語(yǔ)言中，所述二元關(guān)系是通過(guò)被稱(chēng)為關(guān)系的具有三個(gè)或更少的字符的符號(hào)來(lái)預(yù)定義和規(guī)定的。在通用單詞之間的關(guān)系取決于該通用單詞的特性而不同，并且使用了諸如agt、and、aoj、obj以及icl的對(duì)應(yīng)關(guān)系。例如，這些關(guān)系預(yù)定義如下agt引起事件(event)的事情(thing)and兩個(gè)概念之間的合并關(guān)系aoj具有屬性的事情bas用作基礎(chǔ)和/或比較度的事情cag引發(fā)隱含事件的事情cao具有隱含屬性的事情cnt等同的概念cob隱含事件的目標(biāo)con以所關(guān)注事件或狀態(tài)為條件的事件和/或狀態(tài)coo用于所關(guān)注事件或狀態(tài)的并發(fā)事件或狀態(tài)dur事件發(fā)生或狀態(tài)存在的時(shí)間段fmt兩個(gè)事情之間的范圍frm事情的起源gol目標(biāo)或與目標(biāo)相關(guān)的事情的最終狀態(tài)ins完成事件的儀器man完成一事件或狀態(tài)的特性的方式met完成一事件的裝置mod限制所關(guān)注(focus)目標(biāo)的事情nam事情的名稱(chēng)obj直接受一事件影響的所關(guān)注的事情or在兩個(gè)概念之間的選擇關(guān)系per參考單位plc事情發(fā)生的地方或狀態(tài)存在的地方plf事件開(kāi)始的地方或狀態(tài)為真的地方plt事件結(jié)束的地方或狀態(tài)為偽的地方pof整個(gè)和部分關(guān)系pos事情的處理器ptn一起引發(fā)事件的非關(guān)注事情pur事件或事情的存在的目的qua事情或單位的數(shù)量rsn事件或狀態(tài)發(fā)生的原因scn事件發(fā)生的場(chǎng)景seq所關(guān)注事件或狀態(tài)的在先事件或狀態(tài)src目標(biāo)或與目標(biāo)相關(guān)的事情的初始狀態(tài)tim事件發(fā)生或狀態(tài)為真的時(shí)間tmf事件開(kāi)始或狀態(tài)為真的時(shí)間tmt事件結(jié)束或狀態(tài)為偽的時(shí)間to事件的目的地via事件的中間位置或狀態(tài)接著，將描述在本發(fā)明中使用的通用語(yǔ)言。通用語(yǔ)言將由以下公式來(lái)定義。該公式的符號(hào)規(guī)則與在公式1中符號(hào)規(guī)則是相同的。[公式2]<通用單詞>∷＝<標(biāo)題>[<約束列表>][“”<通用單詞ID>][“.”<屬性列表>]<標(biāo)題>是由字符串構(gòu)成的，并且可以包括例如購(gòu)買(mǎi)或預(yù)定。通用語(yǔ)言可以?xún)H需要由計(jì)算機(jī)來(lái)處理。由此，不總是需要以人可讀形式來(lái)表達(dá)它。然而，以人可讀形式定義它會(huì)更方便。由此，在本實(shí)施例中，通用語(yǔ)言是基于如上所述的英語(yǔ)來(lái)定義的。即使用其它語(yǔ)言例如日語(yǔ)來(lái)定義它也將不會(huì)發(fā)生問(wèn)題。
從定義公式的形式中顯而易見(jiàn)，在最簡(jiǎn)單的形式中，通用語(yǔ)言能夠僅由標(biāo)題來(lái)構(gòu)成。
一般地，在語(yǔ)言元素上存在各種約束。因而，在本實(shí)施例中，以()來(lái)指示一個(gè)或多個(gè)約束作為約束列表。能夠?qū)⒍鄠€(gè)約束寫(xiě)在一起。在該情形中，它們用逗號(hào)分開(kāi)。該約束列表定義如下[公式3]<約束列表>∷＝“(“<約束>[“，”<約束>]...”)”其中...意指一個(gè)或多個(gè)對(duì)象(subject)出現(xiàn)。
列示在約束列表中約束被定義如下[公式4]<約束>∷＝<關(guān)系>{“>”|“<”}<通用單詞>[<約束列表>]|<關(guān)系>{“>”|“<”}<通用單詞>[<約束列表>][{“>”|“<”}<通用單詞>[<約束列表>]]...
在該方式中，通用語(yǔ)言包括非約束的基本通用單詞、帶有一些約束的受限通用單詞、以及特定類(lèi)型的受限通用單詞。所述基本通用單詞包括英語(yǔ)中的例如‘go、take、house’。所述受限通用單詞包括能夠由上述定義表達(dá)的各種通用單詞。作為例子，以下示出‘state’的四個(gè)不同約束的情形。
state(agt＞person(人)，obj＞information(信息))state(equ＞nation(國(guó)家))state(icl＞situation(情形))state(icl＞government(政府))特定受限通用單詞的例子將表達(dá)如下ikebana(icl＞activity(活動(dòng))，obj＞flowers(花))samba(icl＞dance(舞蹈))識(shí)別所述特征的信息包括屬性。該屬性是由以下公式定義的[公式5]<屬性列表>∷＝<屬性符>[“.”<屬性符>]...
通用語(yǔ)言中的屬性包括與說(shuō)話人相關(guān)的諸如過(guò)去、現(xiàn)在和未來(lái)的時(shí)間(time)；與他/她是否急切相關(guān)的說(shuō)話人的看法；說(shuō)話人的與共同話題相關(guān)的參考觀點(diǎn)；說(shuō)話人在說(shuō)話人注意點(diǎn)上的關(guān)注(focus)；說(shuō)話人對(duì)話題的興趣有多強(qiáng)；以及說(shuō)話人的觀點(diǎn)。典型地，將它們定義如下屬性符＠ability can(能夠)＠ability-pastcould(曾經(jīng)能夠)＠ability-future will be able to(將能夠)＠affirmativeaffirmation(肯定)＠apodosis-cond conditional apodosis(條件歸結(jié)子句)＠apodosis-real real apodosis(真歸結(jié)子句)＠apodosis-unrealunreal apodosis(非真歸結(jié)子句)＠begin just indicates that an event has just begun(指示事件剛開(kāi)始)＠begin-soon indicates that an event is about to begin(指示事件將要開(kāi)始)＠complete completion(完成)＠conclusion conclusion(結(jié)論)＠confirmation confirmation(識(shí)別)＠custom custom(慣例)＠defdefinite(限定的)＠emphasis emphasis(強(qiáng)調(diào))＠end-just indicates that an event has just ended(指示事件剛結(jié)束)＠end-soon indicates that an event is about to end(指示事件將要結(jié)束)＠entry focus(關(guān)注)＠exclamationadmiration(稱(chēng)贊)＠expectationexpectation(期望)＠future future(未來(lái))＠generica generic term(一般術(shù)語(yǔ))＠grant grant(準(zhǔn)予)＠grant-not must not(不一定)＠indef indefinite(非限定的)＠imperative order(命令)＠inevitably inevitably(不可避免地)＠nsistence insistence(堅(jiān)持)＠ntention intention(意圖)＠interrogative question(有疑問(wèn)的)＠invitation invitation(邀請(qǐng))＠m(xù)ay permission(許可)＠not denial(否定的)＠obligation duty(責(zé)任)＠obligation-not no duty(無(wú)責(zé)任)＠ordinal ordinal number(順序編號(hào))＠pastpast(過(guò)去的)＠politeness politeness(禮貌)＠possibility possible(可能)＠present present(當(dāng)前的)＠probability probability(可能性)＠progressin the middle ofan event(在事件中間)＠qfocus focus of a question(問(wèn)題的焦點(diǎn))＠repeat repetition(重復(fù))＠respect respect(尊重)＠should nuturally(自然地)＠state a state，which is reached after an end of an event(在一事件結(jié)束之后實(shí)現(xiàn)的狀態(tài))＠theme theme(主題)＠topic topic(話題)＠unexpectation unexpectation(不期望)＠willwill(意愿)接著，使用通用單詞ID用于通過(guò)字母和數(shù)字等識(shí)別目標(biāo)，以在當(dāng)例如存在能夠參考的表達(dá)、或當(dāng)存在相同的表達(dá)時(shí)指定該目標(biāo)。所述通用單詞ID能夠被定義如下[公式6]<通用單詞ID>∷＝{<字母表大寫(xiě)字母>|<數(shù)字>}{<字母表小寫(xiě)字母>|<數(shù)字>}除了字母表大寫(xiě)字母和小寫(xiě)字母以及數(shù)字之外，能夠和所述字母和數(shù)字一起使用下列符號(hào)來(lái)指示應(yīng)用于本實(shí)施例中的二元關(guān)系[公式7]“_”|“*”|“！”|“$”|“％”|“＝”|“^”|“～”|“|”|“＠”|“+”|“-”|“<”|“>”|“？”接著，將描述根據(jù)本發(fā)明創(chuàng)建通用語(yǔ)言的表達(dá)的具體例子。在以下例子中，將描述其中表達(dá)(句子)是以對(duì)應(yīng)‘the man asked a question(那個(gè)男人問(wèn)了個(gè)問(wèn)題)’的英語(yǔ)表達(dá)(句子)的通用語(yǔ)言創(chuàng)建的情形。圖3所示的通用語(yǔ)言字典和圖4所示的重寫(xiě)規(guī)則被用于該創(chuàng)建。其中，圖4中的重寫(xiě)規(guī)則是從右至左應(yīng)用到通用語(yǔ)言的創(chuàng)建中的。即，它是以與在該重寫(xiě)規(guī)則中所描述的箭頭(→)所指示的方向相反的方向來(lái)應(yīng)用的。其中，從通用語(yǔ)言到自然語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換是以由箭頭指示的方向來(lái)執(zhí)行的。
操作設(shè)備10經(jīng)由轉(zhuǎn)換準(zhǔn)備處理部分100采集要翻譯的目標(biāo)句子‘the manasked a question’到RAM13。在該例子中，它是經(jīng)由鍵盤(pán)21輸入的。接著，操作設(shè)備10的CPU11搜索在通過(guò)通用語(yǔ)言字典210輸入的該英語(yǔ)句子中的第一個(gè)單詞。接著，檢索‘(“.＠def”)，DET’。接著應(yīng)用圖4中的重寫(xiě)規(guī)則6以獲得以下結(jié)果[公式8]DET(“.＠def”)man asked a question接著，CPU11通過(guò)通用語(yǔ)言字典210搜索在英語(yǔ)句子中的下一個(gè)單詞‘man’。接著，檢索‘man(“person”)，N’。接著，應(yīng)用在圖4中的重寫(xiě)規(guī)則8以獲得以下結(jié)果[公式9]DET(“.＠def”)N(“person”)asked a question接著CPU11通過(guò)通用語(yǔ)言字典210搜索在英語(yǔ)句子中的下一個(gè)單詞‘a(chǎn)sked’。接著，檢索‘a(chǎn)sk(“ask(icl＞do”)，VTSTM’。接著，應(yīng)用在圖4中的重寫(xiě)規(guī)則9以獲得以下結(jié)果[公式10]DET(“＠def”)N(“person”)VTSTM(“ask(icl＞do)”)ed a question接著，CPU11通過(guò)通用語(yǔ)言字典210搜索在上述英語(yǔ)句子中的單詞‘a(chǎn)sked’的結(jié)尾‘ed’。接著，檢索‘ed(“.＠past”)，ENDING’。接著，應(yīng)用在圖4中的重寫(xiě)規(guī)則10以獲得以下結(jié)果[公式11]DET(“.＠def”)N(“person”)VTSTM(“ask(icl＞do)”)ENDING(“.＠past”)a question接著，CPU11通過(guò)通用語(yǔ)言字典210搜索在英語(yǔ)句子中的下一個(gè)單詞‘a(chǎn)’。接著，檢索‘a(chǎn)(“.＠def”)，DET’。接著，應(yīng)用在圖4中的重寫(xiě)規(guī)則5以獲得以下結(jié)果[公式12]DET(“.＠def”)N(“person”)VTSTM(“ask(icl＞do)”)ENDING(“.＠past”)DET(“.＠indef”)question接著，CPU11通過(guò)通用語(yǔ)言字典210搜索在英語(yǔ)句子中的下一個(gè)單詞‘question’。接著，檢索‘question(icl＞thing)’。接著，應(yīng)用在圖4中的重寫(xiě)規(guī)則7以獲得以下結(jié)果[公式13]DET(“.＠def”)N(“person”)VTSTM(“ask(icl＞do)”)ENDING(“.＠past”)DET(“.＠indef”)N(“question(icl＞thing)”)接著，在確定在該英語(yǔ)句子中的‘question’后沒(méi)有單詞之后，CPU11停止字典搜索，并且在所重寫(xiě)的結(jié)果上執(zhí)行進(jìn)一步的重寫(xiě)處理。能夠基于句號(hào)、問(wèn)號(hào)、冒號(hào)等的出現(xiàn)來(lái)執(zhí)行在該英語(yǔ)句子中再?zèng)]有要搜索的單詞的決定。
此后，CPU11進(jìn)一步通過(guò)應(yīng)用重寫(xiě)規(guī)則1至4執(zhí)行重寫(xiě)。
CPU11從所述重寫(xiě)結(jié)果的開(kāi)始中讀取我們的句子元素，并且參考圖4中所示的重寫(xiě)規(guī)則決定在來(lái)自該句子的開(kāi)始的鄰近句子元素符號(hào)之間的關(guān)系。例如，在上述重寫(xiě)結(jié)果的情形中，句子元素符號(hào)的從開(kāi)始的安排次序是‘DET、N、VTSTM、ENDING、DET、N’。接著，應(yīng)用重寫(xiě)規(guī)則3到‘DET’和‘N’以獲得‘NP(“person.＠def”)’。由此，獲得以下結(jié)果[公式14]NP(“person.＠def”)VTSTM(“ask(icl＞do)”)ENDING(“.＠past”)DET(“.＠indef”)N(“question(icl＞thing)”)接著，CPU11將重寫(xiě)規(guī)則4應(yīng)用到‘VTSTM’和‘ENDING’以獲得‘VT(“ask(icl＞do.＠past”)。由此，獲得以下結(jié)果[公式15]NP(“person.＠def”)VT(“ask(icl＞do).＠past”)DET(“.＠indef”)N(“question(icl＞thing)”)
接著，CPU11將重寫(xiě)規(guī)則3應(yīng)用到‘DET’和‘N’以獲得‘NP(“question.＠indef”)’。由此，獲得以下結(jié)果[公式16]NP(“person.＠def”)VT(“ask(icl＞do).＠past”)NP(“question.＠indef”)接著，CPU11確定在結(jié)束時(shí)沒(méi)有將要被重寫(xiě)的目標(biāo)。接著，CPU11讀取句子元素符號(hào)，并且參考圖4中所示的重寫(xiě)規(guī)則從句子的開(kāi)始確定鄰近句子元素符號(hào)之間的關(guān)系。例如，在上述重寫(xiě)結(jié)果的情形中，句子元素符號(hào)的安排次序是‘NP’、‘VT’、和‘NP’。其中，在開(kāi)始處不能夠?qū)⒃撝貙?xiě)規(guī)則應(yīng)用到‘NP’和‘VT’。由此，CPU11首先應(yīng)用重寫(xiě)規(guī)則2到‘VT’和‘NP’以獲得下列結(jié)果[公式17]NP(“person.＠def”)VP(“ask(icl＞do)(obj＞question.＠indef).＠past”)還有，CPU11讀取包括在重寫(xiě)結(jié)果中的句子元素符號(hào)并且在其上應(yīng)用規(guī)則1。接著，獲得以下結(jié)果[公式18]S(“ask.＠entry(agt＞person.＠def，obj＞question.＠indef”)由此，創(chuàng)建了通用語(yǔ)言的表達(dá)。該通用語(yǔ)言能夠被解釋如下在通用語(yǔ)言中的單詞‘a(chǎn)sk’意指自然語(yǔ)言中的‘a(chǎn)sk’，并且說(shuō)話人基于屬性符‘entry’的出現(xiàn)關(guān)注于‘a(chǎn)sk’。通用單詞‘a(chǎn)sk’具有約束，并且該約束的內(nèi)容意指引發(fā)事件的事情(agt)，‘a(chǎn)sk’是限定的(.＠def)‘person’，并且由該事件直接影響的事情是非限定的(.＠indef)‘question’。
從該組元中顯而易見(jiàn)，通用語(yǔ)言中的表達(dá)不包括自然語(yǔ)言中的組元。由此，當(dāng)從曾經(jīng)獲得的通用語(yǔ)言中創(chuàng)建的自然語(yǔ)言時(shí)，如果存在對(duì)應(yīng)于要被翻譯成的語(yǔ)言的重寫(xiě)規(guī)則，則從/到任意的語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換成為可能。
上述例子中使用的通用語(yǔ)言字典和重寫(xiě)規(guī)則僅是全體的一部分。例如，為通用語(yǔ)言字典準(zhǔn)備大于一百萬(wàn)個(gè)單詞。當(dāng)本發(fā)明用于特定目的時(shí)，有時(shí)也能夠使用較小數(shù)量的單詞。
由此，根據(jù)本發(fā)明，通過(guò)準(zhǔn)備對(duì)應(yīng)于每個(gè)自然語(yǔ)言的重寫(xiě)規(guī)則，任何自然語(yǔ)言都能夠以通用語(yǔ)言來(lái)表達(dá)。通用語(yǔ)言還可以不受原本自然語(yǔ)言的元素和語(yǔ)法影響的形式來(lái)寫(xiě)。由此，當(dāng)將一種語(yǔ)言的信息交換為其它語(yǔ)言時(shí)，通過(guò)使用通用語(yǔ)言以允許信息的國(guó)際通信和有效存儲(chǔ)。能夠容易地使用不同種類(lèi)的語(yǔ)言以較低的成本將具有較少被翻譯信息的語(yǔ)言中的內(nèi)容像以英語(yǔ)通信一樣與許多人通信。
當(dāng)能夠?qū)⒈景l(fā)明的通用語(yǔ)言轉(zhuǎn)換為自然語(yǔ)言時(shí)，通過(guò)檢查反轉(zhuǎn)換的表達(dá)，能夠容易地確定自然語(yǔ)言的原本表達(dá)是否經(jīng)由通用語(yǔ)言的表達(dá)被精確地通信。由此，通用語(yǔ)言的表達(dá)能夠是精確的。還有，可以通過(guò)使用二元關(guān)系清楚地寫(xiě)出通用語(yǔ)言，并且由此能夠精確地執(zhí)行從通用語(yǔ)言到自然語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換。由此，當(dāng)在國(guó)際上通信相同的信息時(shí)，使通用語(yǔ)言的表達(dá)作為原件是有益的。
雖然在上述例子中描述了自然語(yǔ)言，本發(fā)明還能夠應(yīng)用于嚴(yán)格說(shuō)不是自然語(yǔ)言的語(yǔ)言的表達(dá)，例如諸如世界語(yǔ)(Esperanto)的人造語(yǔ)言或諸如計(jì)算機(jī)語(yǔ)言的機(jī)器語(yǔ)言。
根據(jù)本發(fā)明，以小的成本容易和精確地在各種語(yǔ)言之間通信。
權(quán)利要求
1.用于創(chuàng)建能夠由計(jì)算機(jī)處理的通用語(yǔ)言表達(dá)的一種系統(tǒng)，并且能夠基于它轉(zhuǎn)換到其它語(yǔ)言，包括轉(zhuǎn)換規(guī)則部分，用于通過(guò)參考存儲(chǔ)在所述轉(zhuǎn)換規(guī)則部分中的重寫(xiě)規(guī)則將給定自然語(yǔ)言的表達(dá)轉(zhuǎn)換到通用語(yǔ)言的表達(dá)，轉(zhuǎn)換處理部分，用于通過(guò)參考存儲(chǔ)在轉(zhuǎn)換規(guī)則部分中的重寫(xiě)規(guī)則將給定自然語(yǔ)言的表達(dá)轉(zhuǎn)換為通用語(yǔ)言的表達(dá)，其中所述轉(zhuǎn)換規(guī)則部分具有這樣的重寫(xiě)規(guī)則通用語(yǔ)言字典，用于通過(guò)構(gòu)建通用語(yǔ)言的通用語(yǔ)言元素來(lái)定義構(gòu)建自然語(yǔ)言的自然語(yǔ)言元素，它對(duì)應(yīng)于每個(gè)自然語(yǔ)言元素具有的信息；以及重寫(xiě)規(guī)則，用于規(guī)定在根據(jù)自然語(yǔ)言的句子結(jié)構(gòu)安排的通用語(yǔ)言元素之間的連接關(guān)系、和用于以包括兩個(gè)通用單詞和指示它們具有一定關(guān)系的關(guān)系的二元關(guān)系來(lái)表達(dá)所述連接關(guān)系；以及其中所述轉(zhuǎn)換處理部分執(zhí)行用于參考所述通用語(yǔ)言字典將構(gòu)建給定自然語(yǔ)言的所述表達(dá)的自然語(yǔ)言表達(dá)的組元重寫(xiě)為對(duì)應(yīng)其的通用語(yǔ)言字典中的通用語(yǔ)言元素的處理；和用于通過(guò)根據(jù)在通用語(yǔ)言元素中的次序應(yīng)用所述重寫(xiě)規(guī)則連接多個(gè)重寫(xiě)的通用語(yǔ)言元素的處理；和用于根據(jù)對(duì)應(yīng)在二元關(guān)系中的表達(dá)的規(guī)則創(chuàng)建以二元關(guān)系表達(dá)的通用語(yǔ)言的表達(dá)。
2.根據(jù)權(quán)利要求1所述的系統(tǒng)，其中通用語(yǔ)言字典包括由在通用語(yǔ)言中使用的符號(hào)表達(dá)的通用語(yǔ)言元素的集合，以兼容自然語(yǔ)言中的組元；并且將指示其在自然語(yǔ)言中的對(duì)應(yīng)句子元素對(duì)應(yīng)于每個(gè)通用語(yǔ)言元素的句子元素符號(hào)添加到每個(gè)通用語(yǔ)言元素上；以及其中所述轉(zhuǎn)換處理部分通過(guò)根據(jù)基于所述句子元素符號(hào)的通用語(yǔ)言元素的次序應(yīng)用所述重寫(xiě)規(guī)則來(lái)連接多個(gè)被重寫(xiě)的通用元素。
3.根據(jù)權(quán)利要求1或2所述的系統(tǒng)，其中所述通用語(yǔ)言元素表達(dá)在識(shí)別由自然語(yǔ)言中的對(duì)應(yīng)組元表達(dá)的意思的信息、和識(shí)別與在自然語(yǔ)言中的對(duì)應(yīng)組元相關(guān)的評(píng)定的信息中的至少一種信息。
4.根據(jù)權(quán)利要求1所述的系統(tǒng)，還包括存儲(chǔ)處理部分，用于執(zhí)行存儲(chǔ)所創(chuàng)建的通用語(yǔ)言的表達(dá)的處理。
5.根據(jù)權(quán)利要求1、2、4和4中的任一權(quán)利要求所述的系統(tǒng)，還包括通信控制部分，用于接收在網(wǎng)絡(luò)上發(fā)送的自然語(yǔ)言的表達(dá)、和用于在網(wǎng)絡(luò)上輸出翻譯成的通用語(yǔ)言的表達(dá)。
6.一種用于記錄與至少一種自然語(yǔ)言兼容的重寫(xiě)規(guī)則的記錄介質(zhì)，所述重寫(xiě)規(guī)則被參考用于在自然語(yǔ)言的表達(dá)和通用語(yǔ)言的表達(dá)之間相互轉(zhuǎn)換，它可以由計(jì)算機(jī)來(lái)處理，所述重寫(xiě)規(guī)則具有通用語(yǔ)言字典，用于通過(guò)構(gòu)建通用語(yǔ)言的通用語(yǔ)言元素來(lái)定義構(gòu)建自然語(yǔ)言的自然語(yǔ)言元素，它對(duì)應(yīng)于每個(gè)自然語(yǔ)言元素具有的信息；以及重寫(xiě)規(guī)則，用于規(guī)定在根據(jù)自然語(yǔ)言中的句子結(jié)構(gòu)安排的通用語(yǔ)言元素之間的連接關(guān)系、和用于以包括兩個(gè)通用單詞和指示它們具有一定關(guān)系的關(guān)系的二元關(guān)系來(lái)表達(dá)所述連接關(guān)系。
全文摘要
用戶(hù)可以用來(lái)以各種語(yǔ)言通信的一種系統(tǒng)。翻譯部分(300)參考通用語(yǔ)言字典(200)將構(gòu)建給定自然語(yǔ)言表達(dá)的構(gòu)成元素，翻譯成對(duì)應(yīng)與該構(gòu)成元素的通用語(yǔ)言元素并輸入該通用語(yǔ)言字典(200)。所翻譯成的通用語(yǔ)言元素按照該順序、翻譯規(guī)則(220)和關(guān)于該二元關(guān)系的表達(dá)的規(guī)則進(jìn)行連接，從而創(chuàng)建以二元關(guān)系表達(dá)的通用語(yǔ)言的表達(dá)。
文檔編號(hào)G06F17/28GK1415097SQ00817888
公開(kāi)日2003年4月30日 申請(qǐng)日期2000年11月17日 優(yōu)先權(quán)日1999年11月17日
發(fā)明者內(nèi)田裕士, 朱美英 申請(qǐng)人:聯(lián)合國(guó), 內(nèi)田裕士, 朱美英