專利名稱：一種人機(jī)交互界面本地化的方法及系統(tǒng)的制作方法
技術(shù)領(lǐng)域：
本發(fā)明涉及人機(jī)交互界面，尤其一種人機(jī)交互界面本地化的方法及系統(tǒng)。
技術(shù)背景對于軟件而言，人機(jī)交互界面是和用戶最直接打交道的，人機(jī)交互界面 是否清晰易懂，文字描述是否準(zhǔn)確，是一個軟件好用與否的重要評判標(biāo)準(zhǔn)。另一方面，隨著國際化的不斷開展， 一個軟件需要面對的用戶很可能不 再只局限于國內(nèi)，而要面對國外的用戶，就必須要解決如何方便快捷地提供 多種語言環(huán)境的問題，如何實(shí)現(xiàn)交人機(jī)交互界面本地化的問題。現(xiàn)有技術(shù)中， 一種本地化方案是采用在軟件應(yīng)用使用源語言用戶界面運(yùn)行時，從該軟件應(yīng)用的字節(jié)碼中提取出源語言圖形用戶接口 (GUI)組件文 字，將提取出的源語言GUI組件文字形成一個本地化包文件，將所述本地化 包文件中的源語言GUI組件文字翻譯成目標(biāo)語言，再次運(yùn)行該軟件應(yīng)用時， 從翻譯的本地化包文件中加載翻譯后的GUI組件文字；以及將翻譯成目標(biāo)語 言的GUI組件顯示在顯示屏幕上。該方案對于不同的語言環(huán)境，加載不同的 本地化文件包，實(shí)現(xiàn)人機(jī)界面的本地化。但是該方案不能方便的在各種語言 環(huán)境間任意的進(jìn)行切換；如果需要修改人機(jī)界面顯示的內(nèi)容，采用上面的方 案，就必須修改源碼并重新編譯版本并對軟件進(jìn)行升級。發(fā)明內(nèi)容本發(fā)明要解決的問題是提供一種人機(jī)交互界面本地化的方法及系統(tǒng)，解 決如何實(shí)現(xiàn)人機(jī)交互界面本地化的問題。本發(fā)明提供了一種人機(jī)交互界面本地化的方法，包括配置文件生成步驟，用于根據(jù)人機(jī)交互界面顯示的文字信息，生成對應(yīng) 的配置文件；設(shè)置本地化模塊步驟，用于判斷當(dāng)前的語言環(huán)境，并根據(jù)輸入的關(guān)鍵字
從配置文件中獲取本地化的文字信息；本地化文字信息顯示步驟，用于在人機(jī)交互界面顯示本地化的文字信息。 配置文件包括關(guān)鍵字以及該關(guān)鍵字對應(yīng)的至少兩種語言的文字信息。 本地化模塊通過JAVA虛擬機(jī)或者通過配置文件判斷當(dāng)前的語言環(huán)境。 本地化模塊還用于載入并解析與人機(jī)交互界面顯示的文字信息對應(yīng)的配置文件，將關(guān)鍵字和關(guān)鍵字對應(yīng)的本地化文字信息組成名值對。本地化模塊還用于提供對外接口，輸出關(guān)鍵字所對應(yīng)的本地化的文字信息，供人機(jī)交互界面在顯示的時候調(diào)用。本地化文字信息顯示步驟中，人機(jī)交互界面通過關(guān)鍵字向本地化模塊請求，本地化模塊獲取本地化的文字信息，并返回給人機(jī)交互界面，人機(jī)交互界面進(jìn)行顯示。本發(fā)明提供了一種人機(jī)交互界面本地化的系統(tǒng)，包括配置文件生成模塊，用于根據(jù)界面顯示的文字信息，生成對應(yīng)的配置文件；本地化模塊，用于判斷當(dāng)前的語言環(huán)境，并根據(jù)輸入的關(guān)鍵字從配置文件中獲取本地化的文字信息；本地化文字信息顯示模塊，用于在人機(jī)交互界面顯示本地化的文字信息。配置文件包括關(guān)鍵字以及該關(guān)鍵字對應(yīng)的至少兩種語言的文字信息。本地化模塊還用于載入并解析與界面顯示的文字信息對應(yīng)的配置文件，將關(guān)鍵字和關(guān)鍵字對應(yīng)的本地化文字信息組成名值對。本地化模塊還用于提供對外接口 ，通過該對外接口輸出關(guān)鍵字所對應(yīng)的本地化的文字信息，供人機(jī)交互界面在顯示的時候調(diào)用。本發(fā)明可以實(shí)現(xiàn)在中文、英文和其他各種語言環(huán)境間任意的進(jìn)行切換，滿足不同用戶的需求；如果修改界面內(nèi)容時，不需要重新編譯版本，只需要修改配置文件模塊中相關(guān)的內(nèi)容即可;一個軟件版本可以支持多種語言環(huán)境，如果需要支持新的語言，也只需要修改配置文件中本地化語言項(xiàng)的內(nèi)容，而不需要替換版本，操作方便快捷。


圖1是本發(fā)明提供的人機(jī)交互界面本地化的方法流程圖2是本發(fā)明提供的人機(jī)交互界面本地化的系統(tǒng)圖。
具體實(shí)施方式
本發(fā)明所要解決的技術(shù)問題是提供了一種簡單的通過配置文件模塊來實(shí) 現(xiàn)本地化的方法，解決了在軟件中面對不同語言用戶的本地化問題。本發(fā)明中，所有需要顯示給用戶的文字信息都保存在配置文件模塊中， 在界面顯示給用戶的時候，不是直接顯示文字信息，而是通過一個關(guān)鍵字(key)向本地化模塊申請，本地化模塊能夠根據(jù)當(dāng)前的語言環(huán)境和傳入的關(guān) 鍵字從配置文件模塊中獲取應(yīng)該顯示給用戶的信息(英文、中文或在配置文 件中設(shè)置的任何國家的語言文字)。 本發(fā)明中提供的方法包括步驟IOI，根據(jù)界面顯示的文字信息，生成對應(yīng)的配置文f^。 如下表所示，可以采用一行多列，列之間通過逗號分割。Key英文說明其他語言.包括以下幾個內(nèi)容Key:第一列是關(guān)鍵字，相當(dāng)于索引，對應(yīng)界面上每一個需要顯示的文 字項(xiàng)，不能重復(fù)。英文說明在采用英文界面時，關(guān)鍵字對應(yīng)的文字項(xiàng)應(yīng)該顯示給用戶的英文信息。其他語言在采用其他語言時，關(guān)鍵字對應(yīng)的應(yīng)該顯示給用戶的其他語古傳自步驟102，設(shè)置本地化模塊；本地化模塊能夠判斷當(dāng)前的語言環(huán)境，能 夠根據(jù)輸入的關(guān)鍵字(key)從配置文件中獲取正確的文字信息。為了實(shí)現(xiàn)該 功能，本地化模塊需要判斷當(dāng)前的語言環(huán)境，可以從JAVA虛擬機(jī)中獲取當(dāng) 前運(yùn)行的正確語言環(huán)境(java.util丄ocale)，也可以通過配置文件；載入根據(jù) 界顯示面的文字信息對應(yīng)的配置文件，并進(jìn)行解析，根據(jù)當(dāng)前的語言環(huán)境， 將每一個Key值和人機(jī)界面需要顯示的文字信息組成正確的名值對；提供對 外接口，輸入是Key值，根據(jù)名值對找出顯示的內(nèi)容并輸出，供人機(jī)界面在 顯示的時候調(diào)用。
步驟103，在人機(jī)交互界面顯示本地化的文字信息。通過人機(jī)交互界面 在需要顯示文字信息的時候，不直接使用需要顯示的文字信息，而是通過關(guān) 鍵字向本地化模塊請求，由本地化模塊根據(jù)當(dāng)前的語言環(huán)境和關(guān)鍵字從配置 文件中獲取真正需要顯示的文字信息，并返回給界面，再顯示給用戶。實(shí)現(xiàn)上述方法的系統(tǒng)如圖2所示，該系統(tǒng)200包括配置文件生成模塊201，用于根據(jù)界面顯示的文字信息，生成對應(yīng)的配置文件；本地化模塊202，用于判斷當(dāng)前的語言環(huán)境，并根據(jù)輸入的關(guān)鍵字從配置文件中獲取本地化的文字信息;本地化文字信息顯示模塊203，用于在人機(jī)交互界面顯示本地化 的文字信息。配置文件包括關(guān)鍵字以及該關(guān)鍵字對應(yīng)的至少兩種語言的文字 信息。本地化模塊202還用于載入并解析與界面顯示的文字信息對應(yīng)的配置 文件，將關(guān)鍵字和關(guān)鍵字對應(yīng)的本地化文字信息組成名值對，并且還提供對 外接口，通過該對外接口輸出關(guān)鍵字所對應(yīng)的本地化的文字信息，供人機(jī)交 互界面在顯示的時候調(diào)用。本領(lǐng)域的技術(shù)人員在不脫離權(quán)利要求書確定的本發(fā)明的精神和范圍的條 件下，還可以對以上內(nèi)容進(jìn)行各種各樣的修改。因此本發(fā)明的范圍并不僅限 于以上的說明，而是由權(quán)利要求書的范圍來確定的。
權(quán)利要求
1. 一種人機(jī)交互界面本地化的方法，其特征在于，包括 配置文件生成步驟，用于根據(jù)人機(jī)交互界面顯示的文字信息，生成對應(yīng)的配置文件；設(shè)置本地化模塊歩驟，用于判斷當(dāng)前的語言環(huán)境，并根據(jù)輸入的關(guān)鍵字 從配置文件中獲取本地化的文字信息；本地化文字信息顯示步驟，用于在人機(jī)交互界面顯示本地化的文字信息。
2. 如權(quán)利要求1所述的人機(jī)交互界面本地化的方法，其特征在于，配置 文件包括關(guān)鍵字以及該關(guān)鍵字對應(yīng)的至少兩種語言的文字信息。
3. 如權(quán)利要求2所述的人機(jī)交互界面本地化的方法，其特征在于，本地 化模塊通過JAVA虛擬機(jī)或者通過配置文件判斷當(dāng)前的語言環(huán)境。
4. 如權(quán)利要求1所述的人機(jī)交互界面本地化的方法，其特征在于，本地 化模塊還用于載入并解析與人機(jī)交互界面顯示的文字信息對應(yīng)的配置文件， 將關(guān)鍵字和關(guān)鍵字對應(yīng)的本地化文字信息組成名值對。
5. 如權(quán)利要求4所述的人機(jī)交互界面本地化的方法，其特征在于，本地 化模塊還用于提供對外接口，輸出關(guān)鍵字所對應(yīng)的本地化的文字信息，供人 機(jī)交互界面在顯示的時候調(diào)用。
6. 如權(quán)利要求5所述的人機(jī)交互界面本地化的方法，其特征在于，本地 化文字信息顯示步驟中，人機(jī)交互界面通過關(guān)鍵字向本地化模塊請求，本地 化模塊獲取本地化的文字信息，并返回給人機(jī)交互界面，人機(jī)交互界面進(jìn)行 顯示。
7. —種人機(jī)交互界面本地化的系統(tǒng)，其特征在于，包括 配置文件生成模塊，用于根據(jù)界面顯示的文字信息，生成對應(yīng)的配置文件；本地化模塊，用于判斷當(dāng)前的語言環(huán)境，并根據(jù)輸入的關(guān)鍵字從配置文 件中獲取本地化的文字信息；本地化文字信息顯示模塊，用于在人機(jī)交互界面顯示本地化的文字信息。
8. 如權(quán)利要求7所述的人機(jī)交互界面本地化的系統(tǒng)，其特征在于，配置 文件包括關(guān)鍵字以及該關(guān)鍵字對應(yīng)的至少兩種語言的文字信息。
9. 如權(quán)利要求7所述的人機(jī)交互界面本地化的系統(tǒng)，其特征在f，本地 化模塊還用f載入并解析與界面顯示的文字信息對應(yīng)的配S文件，將關(guān)鍵字 和關(guān)鍵字對應(yīng)的本地化文字信息組成名值對。
10. 如權(quán)利要求9所述的人機(jī)交互界面本地化的系統(tǒng)，其特征在于，本 地化模塊還用于提供對外接口 ，通過該對外接口輸出關(guān)鍵字所對應(yīng)的本地化 的文字信息，供人機(jī)交互界面在顯示的時候調(diào)用。
全文摘要
本發(fā)明涉及一種人機(jī)交互界面本地化的方法，包括配置文件生成步驟，用于根據(jù)人機(jī)交互界面顯示的文字信息，生成對應(yīng)的配置文件；設(shè)置本地化模塊步驟，用于判斷當(dāng)前的語言環(huán)境，并根據(jù)輸入的關(guān)鍵字從配置文件中獲取本地化的文字信息；本地化文字信息顯示步驟，用于在人機(jī)交互界面顯示本地化的文字信息。本發(fā)明可以實(shí)現(xiàn)在中文、英文和其他各種語言環(huán)境間任意的進(jìn)行切換，滿足不同用戶的需求；如果修改界面內(nèi)容時，不需要重新編譯版本，只需要修改配置文件模塊中相關(guān)的內(nèi)容即可；一個軟件版本可以支持多種語言環(huán)境，如果需要支持新的語言，也只需要修改配置文件中本地化語言項(xiàng)的內(nèi)容，而不需要替換版本，操作方便快捷。
文檔編號G06F9/44GK101122858SQ20071012206
公開日2008年2月13日 申請日期2007年9月20日 優(yōu)先權(quán)日2007年9月20日
發(fā)明者堅(jiān) 馬 申請人:中興通訊股份有限公司