且其中存儲在所述便攜式存儲介質(zhì)上的數(shù)據(jù)包括標(biāo)識所述顧客所優(yōu)選的顧客貨幣的貨幣標(biāo)識符。11.如權(quán)利要求1所述的終端，其特征在于，還包括在每一交易之前檢索經(jīng)更新的兌換率數(shù)據(jù)的裝置。12.如權(quán)利要求1所述的終端，其特征在于，還包括以預(yù)定的時間間隔來檢索經(jīng)更新的兌換率數(shù)據(jù)的裝置。13.一種用于方便信用卡和借記卡交易的方法，包括: 用多種語言將方便交易的信息存儲在語言標(biāo)識模塊中； 將多種貨幣之間的兌換率數(shù)據(jù)存儲在貨幣模塊中； 準(zhǔn)許運(yùn)營者選擇運(yùn)營者語言和運(yùn)營者貨幣，所述運(yùn)營者語言來自用于將方便交易的信息存儲在所述語言標(biāo)識模塊中的所述多種語言中的一種，所述運(yùn)營者貨幣來自彼此之間的兌換率被存儲在所述貨幣模塊中的所述多種貨幣中的一種； 將所述運(yùn)營者語言和所述運(yùn)營者貨幣存儲在存儲介質(zhì)中； 讀除存儲有所述運(yùn)營者語言和所述運(yùn)營者貨幣的所述存儲介質(zhì)之外的顧客便攜式存儲介質(zhì)； 從所述顧客便攜式存儲介質(zhì)標(biāo)識顧客語言和顧客貨幣； 方便商業(yè)交易，其中該商業(yè)交易包括，在所述交易期間，用所述運(yùn)營者語言和運(yùn)營者貨幣在顯示器上顯示運(yùn)營者界面，和在顯示所述運(yùn)營者界面的同時，用所述顧客語言和顧客貨幣在顯示器上顯示顧客界面，其中所述運(yùn)營者語言和所述顧客語言是不同的，并且其中所述運(yùn)營者貨幣和所述顧客貨幣是不同的，并且其中作為所述交易的一部分，所述運(yùn)營者語言和貨幣與所述顧客語言和貨幣可以在每一交易的基礎(chǔ)上來改變。14.如權(quán)利要求13所述的方法，其特征在于，還包括準(zhǔn)許顧客從用于將方便交易的信息存儲在所述語言標(biāo)識模塊中的所述多種語言中的一種中選擇顧客語言和從用于將金融信息存儲在所述貨幣模塊中的所述多種貨幣中的一種中選擇顧客貨幣。15.如權(quán)利要求13所述的方法，其特征在于，還包括用所述顧客語言和所述顧客貨幣為所述顧客打印收據(jù)，其中該收據(jù)包括所述交易的記錄。16.如權(quán)利要求13所述的方法，其特征在于，在所述語言標(biāo)識模塊不包含使用從所述顧客便攜式存儲介質(zhì)讀出的所述顧客語言的方便交易的信息時，選擇默認(rèn)語言作為所述顧客語言。17.如權(quán)利要求13所述的方法，其特征在于，在所述貨幣模塊不包含使用從所述顧客便攜式存儲介質(zhì)讀出的所述顧客貨幣的金融信息時，選擇默認(rèn)貨幣作為所述顧客貨幣。18.如權(quán)利要求13所述的方法，其特征在于，還包括在準(zhǔn)許所述運(yùn)營者選擇所述運(yùn)營者語言和所述運(yùn)營者貨幣之前，從存儲有所述運(yùn)營者語言和所述運(yùn)營者貨幣的所述存儲介質(zhì)中讀取默認(rèn)運(yùn)營者語言和默認(rèn)運(yùn)營者貨幣。19.如權(quán)利要求13所述的方法，其特征在于，還包括在每一商業(yè)交易之前檢索經(jīng)更新的兌換率數(shù)據(jù)。20.如權(quán)利要求13所述的方法，其特征在于，還包括以預(yù)定的時間間隔來檢索經(jīng)更新的兌換率數(shù)據(jù)。21.包含計算機(jī)可執(zhí)行指令的計算機(jī)可讀介質(zhì)，其中所述計算機(jī)可執(zhí)行指令包括用于以下動作的指令: 用多種語言將方便交易的信息存儲在語言標(biāo)識模塊中； 將多種貨幣之間的兌換率數(shù)據(jù)存儲在貨幣模塊中； 準(zhǔn)許運(yùn)營者選擇運(yùn)營者語言和運(yùn)營者貨幣，所述運(yùn)營者語言來自用于將方便交易的信息存儲在所述語言標(biāo)識模塊中的所述多種語言中的一種，所述運(yùn)營者貨幣來自彼此之間的兌換率被存儲在所述貨幣模塊中的所述多種貨幣中的一種； 將所述運(yùn)營者語言和所述運(yùn)營者貨幣存儲在存儲介質(zhì)中； 讀除存儲有所述運(yùn)營者語言和所述運(yùn)營者貨幣的所述存儲介質(zhì)之外的顧客便攜式存儲介質(zhì)； 從所述顧客便攜式存儲介質(zhì)標(biāo)識顧客語言和顧客貨幣； 方便商業(yè)交易，其中該商業(yè)交易包括，在所述交易期間，用所述運(yùn)營者語言和運(yùn)營者貨幣在顯示器上顯示運(yùn)營者界面，和在顯示所述運(yùn)營者界面的同時，用所述顧客語言和顧客貨幣在顯示器上顯示顧客界面，其中所述運(yùn)營者語言和所述顧客語言是不同的，并且其中所述運(yùn)營者貨幣和所述顧客貨幣是不同的，并且其中作為所述交易的一部分，所述運(yùn)營者語言和貨幣與所述顧客語言和貨幣可以在每一交易的基礎(chǔ)上來改變。22.如權(quán)利要求21所述的計算機(jī)可讀介質(zhì)，其特征在于，所述計算機(jī)可執(zhí)行指令還包括指令以用于準(zhǔn)許顧客從用于將方便交易的信息存儲在所述語言標(biāo)識模塊中的所述多種語言中的一種中選擇顧客語言和從用于將金融信息存儲在所述貨幣模塊中的所述多種貨幣中的一種中選擇顧客貨幣。23.如權(quán)利要求22所述的計算機(jī)可讀介質(zhì)，其特征在于，所述計算機(jī)可執(zhí)行指令還包括指令以用于用所述顧客語言和所述顧客貨幣為所述顧客打印收據(jù)，其中該收據(jù)包括所述交易的記錄。24.如權(quán)利要求22所述的計算機(jī)可讀介質(zhì)，其特征在于，在所述語言標(biāo)識模塊不包含使用從所述顧客便攜式存儲介質(zhì)讀出的所述顧客語言的方便交易的信息時，選擇默認(rèn)語言作為所述顧客語言。25.如權(quán)利要求22所述的計算機(jī)可讀介質(zhì)，其特征在于，在所述貨幣模塊不包含使用從所述顧客便攜式存儲介質(zhì)讀出的所述顧客貨幣的金融信息時，選擇默認(rèn)貨幣作為所述顧客貨幣。26.如權(quán)利要求22所述的計算機(jī)可讀介質(zhì)，其特征在于，所述計算機(jī)可執(zhí)行指令還包括指令以用于在準(zhǔn)許所述運(yùn)營者選擇所述運(yùn)營者語言和所述運(yùn)營者貨幣之前，從存儲有所述運(yùn)營者語言和所述運(yùn)營者貨幣的所述存儲介質(zhì)中讀取默認(rèn)運(yùn)營者語言和默認(rèn)運(yùn)營者貨幣。27.如權(quán)利要求21所述的計算機(jī)可讀介質(zhì)，其特征在于，所述計算機(jī)可執(zhí)行指令還包括指令以用于在每一商業(yè)交易之前檢索經(jīng)更新的兌換率數(shù)據(jù)。28.如權(quán)利要求21所述的計算機(jī)可讀介質(zhì)，其特征在于，所述計算機(jī)可執(zhí)行指令還包括指令以用于以預(yù)定的時間間隔來檢索經(jīng)更新的兌換率數(shù)據(jù)。29.—種金融交易方法，包括: 用多種語言將方便交易的信息存儲在語言標(biāo)識模塊中； 將多種貨幣之間的兌換率數(shù)據(jù)存儲在貨幣模塊中； 從第一存儲器標(biāo)識運(yùn)營者語言和運(yùn)營者貨幣； 從第二存儲器標(biāo)識顧客語言和顧客貨幣； 顯示運(yùn)營者界面，其中所述運(yùn)營者界面可以用所述運(yùn)營者語言來顯示并且其中交易的金融部分被兌換成所述運(yùn)營者貨幣； 顯示顧客界面，其中所述顧客界面可以用所述顧客語言來顯示并且其中所述交易的金融部分被兌換成所述顧客貨幣； 方便商業(yè)交易，其中該商業(yè)交易包括，在所述交易期間，用所述運(yùn)營者語言和所述運(yùn)營者貨幣顯示所述運(yùn)營者界面，和在顯示所述運(yùn)營者界面的同時，用所述顧客語言和所述顧客貨幣顯示所述顧客界面，其中所述運(yùn)營者語言和所述顧客語言是不同的，并且其中所述運(yùn)營者貨幣和所述顧客貨幣是不同的，并且其中所述運(yùn)營者貨幣和所述顧客貨幣是不同的，并且其中作為所述交易的一部分，所述運(yùn)營者語言和貨幣與所述顧客語言和貨幣可以在每一交易的基礎(chǔ)上來改變。30.如權(quán)利要求29所述的方法，其特征在于，所述運(yùn)營者界面在瀏覽器中顯示。31.如權(quán)利要求29所述的方法，其特征在于，所述顧客界面在瀏覽器中顯示。32.如權(quán)利要求29所述的方法，其特征在于，在所述語言標(biāo)識模塊不包含使用從所述第二存儲器讀出的所述顧客語言的方便交易的信息時，選擇默認(rèn)語言作為所述顧客語言。33.如權(quán)利要求29所述的方法，其特征在于，在所述貨幣模塊不包含從所述第二存儲器讀出的所述顧客貨幣的兌換率數(shù)據(jù)時，選擇默認(rèn)貨幣作為所述顧客貨幣。34.如權(quán)利要求29所述的方法，其特征在于，所述第一存儲器和第二存儲器是同一個。
【專利摘要】一種用于方便商業(yè)交易的方法和裝置，其中用運(yùn)營者偏好語言和貨幣向商家/運(yùn)營者呈現(xiàn)交易相關(guān)信息，用顧客偏好語言和貨幣向顧客呈現(xiàn)交易相關(guān)信息，并且其中顧客語言和貨幣與運(yùn)營者語言和貨幣不同。這允許將不同語言且用不同貨幣進(jìn)行交易的人容易地參與商業(yè)交易。該方法和裝置可以用于例如信用卡或借記卡終端中，從而允許商家容易地適應(yīng)來自外國的游客。在交易之前或交易期間，可從信用卡/借記卡、蜂窩電話、智能卡、或其他便攜式存儲介質(zhì)獲取顧客的語言和/或貨幣偏好，從而消除為每一交易手動地選擇偏好語言和貨幣的需求。
【IPC分類】G07F9/02, G06Q30/06, G07F19/00, G06Q30/00
【公開號】CN105225358
【申請?zhí)枴緾N201510555644
【發(fā)明人】S·尹
【申請人】金礦世界股份有限公司，以世界銀行卡服務(wù)股份有限公司營業(yè)
【公開日】2016年1月6日
【申請日】2007年7月25日
【公告號】CN101790741A, EP2183717A1, EP2183717A4, WO2009014538A1